1
00:00:25,442 --> 00:00:30,239
HAVAJSKÉ KRÁLOVSTVÍ
ZEMĚ KOHALA

2
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
Zdravím vás,
drazí domorodci z mého království.

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Bohové nám dnes požehnali.

4
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
Jednomu z našich náčelníků
se narodilo dítě

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
a my ho s láskou vítáme a přijímáme.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Každý z vás je tomu dítěti rodičem

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
a budeme ho vychovávat společně.

8
00:01:49,067 --> 00:01:54,448
Vím, že od smrti našeho krále
je situace napjatá.

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
Ale nechť nám
dnešní oslava života připomene,

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
za co přesně bojujeme.

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,628
Nuže, den je dlouhý.

12
00:02:08,377 --> 00:02:09,963
Jídlo už se vaří.

13
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Pojďme společně slavit.

14
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
Už chápete, kapitáne?

15
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Králové vlastního ráje.

16
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
{\an8}VÁLEČNÝ VELITEL

17
00:05:22,406 --> 00:05:26,952
Těším se na den,
kdy oslavíme narození našeho dítěte.

18
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
S havajskou krví, ale statností Mauijců.

19
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
Já taky, náčelníku.

20
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Pořád tady žádný život necítíš?

21
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
Snad brzy.

22
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Ano, brzy.

23
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
Můj náčelníku.

24
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
........