1
00:00:10,177 --> 00:00:12,346
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,395
- Proč?
- Galavečer tento víkend.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,774
Levý rukáv saka
máš o něco kratší než pravý.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,234
Do prdele.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Kámoš najímá číšníky.

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,655
- V jaký části města to je?
- V sídle toho Leona Pratera.

7
00:00:29,738 --> 00:00:33,283
- Držte se kurva od mýho syna dál.
- No jistě.

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,451
Pokojová služba.

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
<i>Charley za mnou přišla do práce.</i>

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Zahrává si s tvým synem.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,250
<i>Je na čase, aby se i Charley
dočkala nečekané návštěvy.</i>

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,502
<i>Stará se o svou matku.</i>

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,628
Zabil jste mou mámu?

14
00:00:44,711 --> 00:00:48,298
Takový já nejsem.
Nechte mého syna být.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,555
Chtěl bych mluvit
s panem Leonem Praterem.

16
00:00:54,638 --> 00:00:57,224
Zajímalo by mě,
odkud znáte tohoto muže.

17
00:00:57,307 --> 00:01:00,227
- Myslíte pana Schmidta?
- Ne. Jmenuje se Dexter Morgan.

18
00:01:00,310 --> 00:01:03,814
Přes 20 let jsem s ním pracoval
na oddělení vražd v Miami.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,818
Vzhledem k dnešnímu rozruchu
půjdeme raději do mého trezoru.

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,486
Dextere Morgane.

21
00:01:10,279 --> 00:01:12,865
Ani se nehněte. Žádný pohyb.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
Moc dobře vím, kdo jste.

23
........