1
00:00:40,180 --> 00:00:44,768
{\an8}THE NEEDLES
STÁTNÍ PARK V BLACK HILLS, JIŽNÍ DAKOTA

2
00:01:20,345 --> 00:01:22,598
Ale ne. Do háje.

3
00:02:37,422 --> 00:02:38,507
Ale lezl jste dál

4
00:02:40,133 --> 00:02:41,176
bez lana.

5
00:02:42,302 --> 00:02:43,261
Ano.

6
00:02:47,766 --> 00:02:49,226
{\an8}Víte o tom něco, Mikeu?

7
00:02:49,309 --> 00:02:50,393
{\an8}SYNDROM PŘEŽIVŠÍCH

8
00:02:52,187 --> 00:02:53,313
Slyšel jsem o tom.

9
00:02:53,396 --> 00:02:55,273
Je to zřejmé.

10
00:02:57,442 --> 00:02:58,661
Váš bratr zemřel.

11
00:02:59,653 --> 00:03:03,281
Hluboko uvnitř si přejete,
abyste to byl vy, a ne on.

12
00:03:03,782 --> 00:03:06,284
A to je příčinou… určitého chování.

13
00:03:07,494 --> 00:03:09,747
Jako lezení na Needles bez jištění.

14
00:03:10,247 --> 00:03:12,374
Ano, to je jeden případ.

15
00:03:13,542 --> 00:03:15,085
Musíte to uzavřít.

16
00:03:16,336 --> 00:03:19,006
Napíšu vám dva léky, jeden na úzkost

17
00:03:19,089 --> 00:03:21,049
a něco na spaní, jestli potřebujete.

18
00:03:21,634 --> 00:03:23,844
Literatuře ano, drogám ne.

19
00:03:24,344 --> 00:03:26,722
Pročtu si to. Díky, paní doktorko.

20
00:03:29,141 --> 00:03:30,433
-Dobře.
-Jo, můžem.

21
00:03:30,517 --> 00:03:32,811
-Hotovo, pane McCanne.
-Dík, chlapi.

22
00:03:32,895 --> 00:03:33,854
Vyrážíme.

23
00:03:34,647 --> 00:03:35,480
Jo.

24
00:03:47,951 --> 00:03:49,161
Kaylee.

........