1
00:00:00,041 --> 00:00:01,101
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:01,167 --> 00:00:04,004
-Julia nosí mé dítě.
-To je radostná zvěst, můj pane.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,505
Děkuji, paní Porterová.

4
00:00:05,672 --> 00:00:09,259
Že by se zájmy MacKenziů
neshodovaly se zájmy Grantů.

5
00:00:09,467 --> 00:00:12,137
<i>Asi nenašli důvod pochybovat</i>
<i>o pověsti slečny MacKenziové.</i>

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
<i>Ta žena je špinavé zboží.</i>

7
00:00:14,556 --> 00:00:18,685
Kořistí je má sestra Ellen.
Celý život kráčím v jejím stínu.

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,604
Nikdo z MacKenziů nežije ve stínu.

9
00:00:21,771 --> 00:00:24,149
Potřebuji, abys doručila
vzkaz paní domu.

10
00:00:24,315 --> 00:00:25,375
Chce se s vámi sejít.

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
Jsem vězněm ve vlastním
domě až do Beltainu.

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,503
Do prvomájové noci?

13
00:00:28,570 --> 00:00:31,114
Objeví se nadpřirozené
bytosti, které hrají

14
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
a lákají poutníky na vílí pahorek.

15
00:00:33,324 --> 00:00:35,493
-Jsou na něm stojící kameny?
-Takže jej znáte.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,203
Najdu způsob,
jak to zasnoubení zrušit.

17
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
-Kdy tě zas uvidím?
-O Beltainu.

18
00:00:39,497 --> 00:00:42,542
Pokud si myslíš, že manželství
s Malcolmem Grantem je nejlepší...

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,836
-Myslím.
-Tak si ho vezmu.

20
00:01:43,019 --> 00:01:44,229
Úchvatný pohled.

21
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
Čekají na tebe, sestro.

22
00:03:30,960 --> 00:03:34,881
CIZINKA: KREV MÉ KRVE
5. díl
........