1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ.
DĚTI A ZVÍŘATA

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,015
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.

3
00:00:57,141 --> 00:01:02,062
<i>V 60. letech 20. století byl nesporným</i>
<i>šampionem těžké váhy Sonny Liston.</i>

4
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
<i>Na zápas ho vyzval jeden zelenáč.</i>

5
00:01:06,817 --> 00:01:08,444
<i>Bylo mu teprve 22 let</i>

6
00:01:11,155 --> 00:01:14,116
<i>a všichni mysleli,</i>
<i>že šampion vyhraje a ani se nezapotí.</i>

7
00:01:16,619 --> 00:01:17,870
<i>Zkušenosti.</i>

8
00:01:18,496 --> 00:01:19,538
<i>Rozpětí.</i>

9
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
<i>Údery.</i>

10
00:01:21,165 --> 00:01:24,418
<i>Šampion měl navrch v každém ohledu.</i>

11
00:01:25,336 --> 00:01:26,337
<i>Ale…</i>

12
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
<i>v sedmém kole</i>

13
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
<i>vyzyvatel šampiona porazil.</i>

14
00:01:34,136 --> 00:01:35,846
<i>Abych vyhrál,</i>

15
00:01:35,930 --> 00:01:37,264
<i>musím létat jako motýl.</i>

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,392
<i>Stejně jako on,</i>

17
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
<i>Muhammad Ali.</i>

18
00:01:46,607 --> 00:01:48,692
4. DÍL: LÉTÁM JAKO MOTÝL

19
00:01:49,485 --> 00:01:50,945
{\an8}Milý Tong-džu.

20
00:01:52,488 --> 00:01:55,282
{\an8}Slíbils, že se vzchopíš,
a hned děláš problémy?

21
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
{\an8}Proč jsi rozbil to okno?

22
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
{\an8}Nechtěl jsem ho rozbít.

23
00:01:59,829 --> 00:02:01,539
{\an8}-Sotva jsem se ho dotkl.
-Aha.

24
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
{\an8}Co kdybych se já
........