1
00:01:58,560 --> 00:02:00,120
Dobrý ranko, Calorio.

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
Zdravím vás, pane. Pěkně jste si zaplaval?

3
00:02:04,320 --> 00:02:05,720
Ale jo.

4
00:02:06,640 --> 00:02:10,039
- Copak to čteš?
- <i>Stařec a moře.</i>

5
00:02:10,520 --> 00:02:14,960
Ten překlad by zasloužil
možná tak vymáchat v moři.

6
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Chudák Hemingway!

7
00:02:16,760 --> 00:02:19,920
- Půjčím ti svoji, ta má pěknej překlad.
- Fakt? Díky.

8
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
Nedal byste si kapinku vína?

9
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
Takhle po ránu, Calorio?

10
00:02:26,000 --> 00:02:29,080
- To jsou ty mlaďoši…
- Já a mlaďoch? Kéž by…

11
00:02:29,640 --> 00:02:33,360
Posledních pár nocí bylo chladno.
Nechceš deku navíc?

12
00:02:33,440 --> 00:02:37,480
Nechci, pane, děkuju vám.
Žiju si tady jak král.

13
00:02:37,560 --> 00:02:40,160
- Seš si jistej?
- Naprosto. Věřte mi.

14
00:02:40,240 --> 00:02:43,400
U sebe v kajutě mám všechno, co potřebuju.

15
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
No dobře. Už budu muset.

16
00:02:45,120 --> 00:02:47,600
- Mějte se, pane.
- Hezkej den ti přeju.

17
00:02:47,680 --> 00:02:50,320
- Děkuju vám.
- Ať se daří.

18
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Komisaři.

19
00:03:13,120 --> 00:03:15,080
- Co se tady děje?
- Ale nic.

20
00:03:15,160 --> 00:03:17,760
Palmisanovi vyvěsili další transparent.

21
00:03:18,440 --> 00:03:19,640
KAJTE SE, HŘÍŠNÍCI!

22
00:03:19,720 --> 00:03:23,680
- Co jsou ty Palmisanovi zač?
- Vy nevíte? Už jsem vám to říkal.

23
........