1
00:00:14,480 --> 00:00:15,900
Už se blíží.

2
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
Podívej se na sebe,
král, tak jistý svým plánem.

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
Mlč, matko.

4
00:00:28,840 --> 00:00:33,440
Zprávy o Godwinsonových na severu
byly jen odvedením pozornosti.

5
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
-Mlč, matko. Mlč!
-Říkala jsem ti to,

6
00:00:35,320 --> 00:00:41,800
varovala jsem tě, ale tys tam poslal
celou armádu, všechno, co jsme měli.

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
Bůh to tak chtěl,
nemohl jsem mu odporovat.

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,640
Ty ho neslyšíš.
Je jen v tvé hlavě, ve tvé malé hlavičce.

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,680
-Edwarde!
-Kvůli tobě jsme o všechno přišli.

10
00:00:53,600 --> 00:00:58,560
Otevřete dveře!
Pusťte mě dovnitř!

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
Otevřete hned ty dveře!

12
00:01:02,040 --> 00:01:03,880
-Ne, ne, ne…
-Kde je moje žena?

13
00:01:05,280 --> 00:01:09,520
-Edwarde, kde je moje žena?!
-Oslovuj krále „Vaše Veličenstvo“!

14
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
Nepokoušejte mou trpělivost.

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,440
Kde je?!
-Northumbrie a Mercie vaši invazi odsoudí!

16
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
Armáda, kterou jste vyslali na sever,
se ani nepokusila o odpor.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,400
Hledali jen záminku.

18
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
Anglická hrabství stojí proti vám.

19
00:01:21,500 --> 00:01:23,660
-Ne, nedělej to.
-Ne, ne, ne!

20
00:01:24,240 --> 00:01:29,100
-Nezabíjej ho.
-Nechci sesadit krále a rozpoutat chaos.

21
00:01:30,280 --> 00:01:33,200
Tato země potřebuje mír
a právoplatného dědice.

22
........