1
00:00:58,026 --> 00:01:02,995
Našel jsem někoho,
kdo vás tam bezpečně dovede.

2
00:01:03,567 --> 00:01:05,084
Je místní.

3
00:01:05,895 --> 00:01:12,010
Tamní lidé prý už po staletí umí
číst počasí, znají řeky i ledovce.

4
00:01:12,783 --> 00:01:15,397
- Mám mu zaplatit?
- Co prosím?

5
00:01:15,761 --> 00:01:18,028
- Jestli mu mám zaplatit?
- Ano, ano.

6
00:01:18,735 --> 00:01:20,489
Bez něj se neobejdeš.

7
00:01:20,735 --> 00:01:25,458
Taky je dobrý pracant.
Pomůže se stavbou kostela.

8
00:01:25,704 --> 00:01:27,211
Jak si přejete.

9
00:01:28,633 --> 00:01:30,607
Lucasi... Nesmíš zapomenout...

10
00:01:31,647 --> 00:01:32,687
Víš...

11
00:01:32,925 --> 00:01:35,234
Ten ostrov je úplně jiný než Dánsko.

12
00:01:35,391 --> 00:01:36,819
Tamní lidé...

13
00:01:38,167 --> 00:01:41,105
počasí i zima je tam úplně jiná.

14
00:01:43,394 --> 00:01:46,577
Chci tím říct,
že velice záleží na tom,

15
00:01:46,787 --> 00:01:50,803
aby byl kostel
do začátku zimy hotový.

16
00:01:54,390 --> 00:01:56,069
To chápeš, že ano?

17
00:01:56,277 --> 00:01:59,017
Než napadne první sníh,
bude kostel stát.

18
00:01:59,408 --> 00:02:03,020
Z východního pobřeží se lidé stěhují,
vybuchla tam sopka.

19
00:02:04,193 --> 00:02:05,806
Mění to nějak mou cestu?

20
00:02:05,939 --> 00:02:10,430
Ne, nebudete ji míjet zblízka,

21
00:02:10,973 --> 00:02:17,193
ale možná bude těžší odhadovat
vodu v řekách, budou rozvodněné.

22
00:02:19,526 --> 00:02:23,026
Říká se,
že sopka vypouští puch,

23
........