1
00:01:07,087 --> 00:01:12,063
Našel jsem někoho,
kdo vás tam bezpečně dovede.

2
00:01:12,634 --> 00:01:14,152
Je místní.

3
00:01:14,964 --> 00:01:21,085
Tamní lidé prý už po staletí umí
číst počasí, znají řeky i ledovce.

4
00:01:21,825 --> 00:01:24,475
- Mám mu zaplatit?
- Co prosím?

5
00:01:24,820 --> 00:01:27,109
- Jestli mu mám zaplatit?
- Ano, ano.

6
00:01:27,817 --> 00:01:29,572
Bez něj se neobejdeš.

7
00:01:29,819 --> 00:01:34,546
Taky je dobrý pracant.
Pomůže se stavbou kostela.

8
00:01:34,793 --> 00:01:36,301
Jak si přejete.

9
00:01:37,725 --> 00:01:39,701
Lucasi... Nesmíš zapomenout...

10
00:01:40,742 --> 00:01:41,783
Víš...

11
00:01:42,021 --> 00:01:44,332
Ten ostrov je úplně jiný než Dánsko.

12
00:01:44,489 --> 00:01:45,919
Tamní lidé...

13
00:01:47,268 --> 00:01:50,209
počasí i zima je tam úplně jiná.

14
00:01:52,500 --> 00:01:55,687
Chci tím říct,
že velice záleží na tom,

15
00:01:55,897 --> 00:01:59,917
aby byl kostel
do začátku zimy hotový.

16
00:02:03,507 --> 00:02:05,188
To chápeš, že ano?

17
00:02:05,396 --> 00:02:08,139
Než napadne první sníh,
bude kostel stát.

18
00:02:08,530 --> 00:02:12,146
Z východního pobřeží se lidé stěhují,
vybuchla tam sopka.

19
00:02:13,320 --> 00:02:14,935
Mění to nějak mou cestu?

20
00:02:15,068 --> 00:02:19,563
Ne, nebudete ji míjet zblízka,

21
00:02:20,107 --> 00:02:26,333
ale možná bude těžší odhadovat
vodu v řekách, budou rozvodněné.

22
00:02:28,669 --> 00:02:32,172
Říká se,
že sopka vypouští puch,

23
........