1
00:00:26,373 --> 00:00:30,331
<i>V souladu se Zákonem o svobodě
informací Spojené federace planet</i>

2
00:00:30,415 --> 00:00:32,748
<i>obsahuje tento dokument
bezpečnostní záznamy,</i>

3
00:00:32,831 --> 00:00:35,415
<i>které odtajnilo
Velení Hvězdné flotily</i>

4
00:00:35,498 --> 00:00:37,165
<i>za účelem transparentnosti.</i>

5
00:00:44,123 --> 00:00:49,040
<i>Vesmír je plný divů,
jasných a krásných hvězd.</i>

6
00:00:50,165 --> 00:00:52,665
<i>Cestujeme mezi nimi
a hledáme odpovědi.</i>

7
00:00:52,748 --> 00:00:55,331
<i>Vyšetřujeme záhady samy v sobě.</i>

8
00:00:56,581 --> 00:01:01,206
<i>Hvězdná flotila se prezentuje
jako zářný příklad služby,</i>

9
00:01:01,290 --> 00:01:04,165
<i>cti a udržitele míru.</i>

10
00:01:04,248 --> 00:01:06,081
ENTERPRISE NCC-1701
VLAJKOVÁ LOĎ

11
00:01:06,165 --> 00:01:10,415
{\an8}<i>Co ale odděluje federaci od impéria?</i>

12
00:01:16,706 --> 00:01:18,873
Červený poplach.
Všichni na bitevní stanice.

13
00:01:18,956 --> 00:01:20,365
Nabijte fotonová torpéda.

14
00:01:26,581 --> 00:01:27,581
<i>Oba kolonizují.</i>

15
00:01:29,206 --> 00:01:32,123
<i>Oba zavádějí své zákony
a doktríny u ostatních.</i>

16
00:01:32,206 --> 00:01:35,342
Torpéda nabita a zaměřena.
Připravena na povel.

17
00:01:35,450 --> 00:01:37,533
Výhružky jednomu jsou výhružky všem.

18
00:01:37,589 --> 00:01:40,881
Věřte mi, když vám říkám,
že si nechcete Federaci znepřátelit.

19
00:01:41,665 --> 00:01:43,923
<i>Jsou opravdu průzkumníci,</i>

20
00:01:46,568 --> 00:01:49,568
<i>nebo vojáci, jak se prezentují?</i>

21
00:01:52,123 --> 00:01:55,623
<i>Svým plavidlům říkají hvězdné lodě.</i>

22
00:01:56,831 --> 00:01:59,498
<i>V čem se liší od válečných lodí?</i>

23
........