1
00:00:55,083 --> 00:01:00,167
VOTRELEC: ZEM

2
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
<i>„Všetky deti okrem jedného vyrastú.</i>

3
00:01:21,708 --> 00:01:23,708
<i>Veľmi skoro zistia, že vyrastú,</i>

4
00:01:24,542 --> 00:01:26,250
<i>a Wendy to zistila takto:</i>

5
00:01:30,667 --> 00:01:34,583
<i>Keď mala dva roky, hrala sa na záhrade.</i>

6
00:01:36,583 --> 00:01:40,000
<i>Odtrhla ďalší kvet a bežala s ním k mame.</i>

7
00:01:43,125 --> 00:01:45,792
<i>Asi musela vyzerať veľmi rozkošne,</i>

8
00:01:45,875 --> 00:01:49,708
<i>keď si pani Darlingová položila</i>
<i>ruku na srdce a zvolala:</i>

9
00:01:49,792 --> 00:01:52,917
<i>,Prečo nemôžeš takáto zostať navždy?‘</i>

10
00:02:00,625 --> 00:02:02,792
Nič viac k tomu nepovedali,

11
00:02:02,875 --> 00:02:06,125
no odvtedy Wendy vedela, že raz vyrastie.

12
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
Zistíš to, keď máš dva roky,

13
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
a to je začiatok konca.“

14
00:02:59,167 --> 00:03:00,250
Určite je v bezpečí?

15
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
Sama zabila dospelého samca.

16
00:03:03,708 --> 00:03:07,000
Toto je mláďa. Za troma centimetrami ocele
a tvrdeného skla.

17
00:03:07,083 --> 00:03:08,875
Bezpečnosť nie je vždy len o tele.

18
00:03:10,708 --> 00:03:14,875
Takže sa bojíš
o jej intelekt, emócie, či čo?

19
00:03:18,708 --> 00:03:22,417
Smee mi povedal,
že bez dobíjania vydrží dva roky.

20
00:03:23,667 --> 00:03:25,792
Aký ďalší servis tie hybridy potrebujú?

21
00:03:25,875 --> 00:03:27,125
Prečo?

22
00:03:27,208 --> 00:03:34,208
Lebo jedného dňa tu skončí

23
00:03:34,292 --> 00:03:37,625
a bude potrebovať,
aby sa o ňu niekto postaral.

24
00:03:39,042 --> 00:03:42,417
To je asi, akoby sa cibuľa pýtala,
........