1
00:01:30,382 --> 00:01:34,553
S.P.P.S.

2
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
ZÁSAHOVKA

3
00:01:35,554 --> 00:01:38,182
-Běž, běž, běž!
-Pohyb, pohyb!

4
00:01:38,515 --> 00:01:39,892
Jdeme, jdeme!

5
00:01:41,059 --> 00:01:42,311
Je to sud s prachem.

6
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Počkejte na pokyn od starosty.

7
00:01:59,077 --> 00:01:59,995
Hej.

8
00:02:00,162 --> 00:02:00,996
Hej!

9
00:02:01,079 --> 00:02:02,414
Hej, holčičko!

10
00:02:03,290 --> 00:02:04,208
Stůj.

11
00:02:04,791 --> 00:02:05,626
Stůj!

12
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
Copak chceš, maličká?

13
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
Tvůj skalp.

14
00:02:52,840 --> 00:02:53,757
Baf!

15
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Bravo.

16
00:03:35,716 --> 00:03:38,427
Kdo... Kdo jste?

17
00:03:39,386 --> 00:03:41,638
Frank Drebin, Policejní jednotka.

18
00:03:43,098 --> 00:03:44,433
Nová verze.

19
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
<i>Sakra.</i>

20
00:04:15,756 --> 00:04:19,927
<i>Jsem seržant Frank Drebin,
detektiv poručík, Policejní jednotka,</i>

21
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
<i>zvláštní útvar losangeleské policie.</i>

22
00:04:22,888 --> 00:04:25,807
<i>Den po té bankovní loupeži
začal jako každý jiný.</i>

23
00:04:26,099 --> 00:04:28,310
<i>Probudil jsem se v prázdném poldo-bytě,</i>

24
00:04:28,644 --> 00:04:31,396
<i>podíval se na fotku své zesnulé poldo-ženy</i>

25
........