1
00:00:37,621 --> 00:00:44,044
Pojďte sem! Pomozte nám!

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Waineʻe!

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
Kaʻiano.

4
00:01:58,702 --> 00:02:03,332
Kaʻiano!

5
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Hej. Tady ne.

6
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
Tady ne.

7
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Ti lidi potřebují pomoc.

8
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
Dvě stě čtyřicet osm mrtvých.

9
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
Spoustu dalších je smrtelně raněných.

10
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
Krev našich <i>kanaka</i> máte na rukou vy.

11
00:03:15,487 --> 00:03:18,365
Jak se opovažuješ obviňovat radu?

12
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Nikdo netušil, co se stane.

13
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Já ano, Keʻeaumoku.

14
00:03:22,077 --> 00:03:24,830
Ty ale nejsi předurčen k tomu,
abys nás vedl.

15
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
K čemu byli předurčeni ti mrtví?

16
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
Nezabili je naši bohové.

17
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Udělali to cizinci, jedna loď.
A oni se vrátí.

18
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
A jak je přivítáme, Kaʻiano?

19
00:03:36,300 --> 00:03:38,802
To tys bledým tvářím hrozil smrtí.

20
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
Jestli za to někdo může, tak ty.

21
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Kaʻiano!

22
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Dost.

23
00:04:00,908 --> 00:04:05,913
Jestli naše lidi povedete vy,
zemřou jako ti ostatní.

24
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
A přijdeme o všechno.

25
........