1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Neobejmeš starého přítele, malý Vlku?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Jestli jsi tam, Broghane, dej mi signál.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Jen to nejlepší stříbro.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Pro nejvážnějšího hosta se hodí.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Proč to děláš?
- Mám pro tebe návrh.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Jestli tě mám vyslechnout,
odvolej ho!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Co to je?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Tvoje přiznání.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Přiznání?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Přiznáš, že tvůj nárok na trůn je falešný.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Že jsi nikdy nebyl Wergarovým synem.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Nikdy nebudeš králem.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
A když odmítnu?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Pak bude hořet každé město,
které je ti loajální!

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Od Motley až po Redmire a Brackenholme.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Ale když to podepíšeš, budou ušetřeni.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Máš mé slovo.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
A jsi muž svého slova?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Ne, žádné lži nepodepíšu.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Jak předvídatelné.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Jestli si s Broghanem nepohraješ ty,
možná si pohraje někdo jiný.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Trente!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
VLČÍ KRÁL

24
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
{\an8}Kde to jsem?

........