1
00:00:26,840 --> 00:00:28,760
- <i>Madam.</i>
<i>- </i>Děkuji.

2
00:00:39,640 --> 00:00:41,600
Proč se na mne tak hněváte?

3
00:00:42,760 --> 00:00:45,400
Mohu vám nabídnout jen přátelství.

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,280
Nemůžete to přijmout?

5
00:00:47,840 --> 00:00:52,000
Má láska vás děsí.
Zdá se vám přehnaná. Bezohledná.

6
00:00:53,480 --> 00:00:58,200
Jak bych se vám mohl mstít tím,
že vás udělám šťastnou?

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,000
Já takhle nemůžu. Pardon.

8
00:01:03,080 --> 00:01:04,080
Stop!

9
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
- Takhle nemůžu.
- Stop!

10
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Louiso.

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,080
- Co se děje?
- Co… co je?

12
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
Nemám partnera.

13
00:01:13,320 --> 00:01:15,400
- Byla jsi skvělá.
- Ne.

14
00:01:15,480 --> 00:01:17,360
V originálu je…

15
00:01:18,280 --> 00:01:20,960
V originálu
je Valmont neodolatelný intrikán.

16
00:01:21,040 --> 00:01:22,200
- Ano.
- Dokonalý svůdník.

17
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
Víš, co to znamená?

18
00:01:23,720 --> 00:01:26,120
- Takže mistr svádění.
- To přece víš.

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,280
Není tam, že…

20
00:01:27,360 --> 00:01:28,960
- jí mumlá do ucha.
- Ne!

21
00:01:29,040 --> 00:01:31,000
- Nemumlám.
- Nerozumím ti ani slovo.

22
00:01:31,080 --> 00:01:33,160
- To je vášeň.
- Můžeš…

........