1
00:00:12,520 --> 00:00:17,160
Zničil jsem víc národů a zabil víc králů,
než si historie pamatuje.

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,180
Dobýt Anglii pro mě nic neznamená.

3
00:00:20,780 --> 00:00:26,360
Tak mi řekni, saský červe,
proč bych tě měl ušetřit?

4
00:00:26,720 --> 00:00:29,540
Proč by tě měl
král Hardrada nechat žít?

5
00:00:44,560 --> 00:00:48,700
To není tvoje.
Není to tvoje, matko.

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,260
Ty vikingská děvko.

7
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
Viděl jsem tě s ním.

8
00:00:56,400 --> 00:00:59,360
Šeptali jste.
Šeptali.

9
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
Řekla jsi mu to.

10
00:01:09,320 --> 00:01:10,580
Hrabě Godwinsone.

11
00:01:17,280 --> 00:01:20,280
-Je při smyslech?
-Před chvílí byl.

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,980
Ještě ne, ještě ne, ještě ne.

13
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
Ještě ne, ještě ne, ještě ne.

14
00:01:30,960 --> 00:01:35,280
-Nebezpečné plameny.
-Vaše Veličenstvo, ochráním vás.

15
00:01:36,520 --> 00:01:39,960
Nemusíte se ničeho bát,
budete v bezpečí.

16
00:01:41,640 --> 00:01:43,240
V bezpečí před plameny.

17
00:01:44,840 --> 00:01:48,520
Ale z Normandie přicházejí špatné zprávy,
Vaše Veličenstvo.

18
00:01:49,640 --> 00:01:54,608
-Hrozivá odpověď od vévody Viléma.
-Je tady můj bratranec Vilém?

19
00:01:55,400 --> 00:01:58,940
Edwarde, váš bratranec pálí Boží tvář
ve všech vévodstvích, která dobyl.

20
00:01:59,240 --> 00:02:00,800
Každý kostel je v plamenech.

21
00:02:00,800 --> 00:02:04,160
Vévoda Vilém ukázal světu
svou bezbožnou duši.

22
00:02:04,160 --> 00:02:06,600
Žádný křesťan není v bezpečí
před jeho plameny.
........