1
00:00:13,001 --> 00:00:16,380
<i>Říká se, že člověk</i>
<i>se rodí sám a sám umírá.</i>

2
00:00:20,550 --> 00:00:24,054
<i>Ten, kdo to řekl, zjevně</i>
<i>nebyl ženského pohlaví.</i>

3
00:00:27,582 --> 00:00:29,211
<i>Protože to není pravda.</i>

4
00:00:30,686 --> 00:00:32,521
<i>Alespoň ta první část.</i>

5
00:00:40,404 --> 00:00:43,824
<i>Člověk se rodí ze ženy,</i>
<i>která s ním je při porodu.</i>

6
00:00:45,242 --> 00:00:46,301
<i>Z matky.</i>

7
00:00:46,952 --> 00:00:47,953
To nic.

8
00:00:49,304 --> 00:00:50,747
Máma je tady, zlatíčko.

9
00:00:51,873 --> 00:00:53,500
Spolu to zvládneme.

10
00:01:28,618 --> 00:01:29,828
Briane?

11
00:01:35,959 --> 00:01:37,210
Jsem ráda, že jsem vás našla.

12
00:01:38,503 --> 00:01:40,630
Prokrista. Copak už je čas?

13
00:01:41,673 --> 00:01:42,883
Praskla mi voda.

14
00:01:43,875 --> 00:01:46,670
Ballochu, pošli pro porodní bábu.

15
00:01:52,809 --> 00:01:54,811
Od vašeho návratu
z Beltainu s vámi chci mluvit.

16
00:01:54,978 --> 00:01:56,182
K čemu to?

17
00:01:56,386 --> 00:01:57,929
Jak bych ti mohl věřit?

18
00:01:58,482 --> 00:01:59,642
Než promluvíš,

19
00:02:00,150 --> 00:02:01,651
musím jedno vědět jistě.

20
00:02:03,070 --> 00:02:06,448
Když jsem odjížděl, řeklas,
žes neměla jinou možnost.

21
00:02:07,783 --> 00:02:09,034
Chci znát pravdu.

22
00:02:10,285 --> 00:02:11,328
Nutil tě můj otec?

23
00:02:14,581 --> 00:02:15,582
Nelži mi.

24
00:02:16,124 --> 00:02:17,709
Viděl jste, jak se na mě dívá.
........