1
00:01:35,762 --> 00:01:38,223
-Pohyb!
-Vpred!

2
00:01:38,557 --> 00:01:39,933
Poďme!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,352
Vnútri je to napäté.

4
00:01:42,644 --> 00:01:44,813
Nikto sa nepohne,
kým sa neozve starosta.

5
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Hej.

6
00:02:00,204 --> 00:02:01,038
Hej!

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,456
Hej, dievčatko!

8
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
Stoj.

9
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Stoj!

10
00:02:20,682 --> 00:02:22,434
Čo chceš, maličká?

11
00:02:25,020 --> 00:02:26,313
Tvoju riť.

12
00:02:52,798 --> 00:02:53,632
Bu!

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Dobrá práca.

14
00:03:35,757 --> 00:03:38,468
Kto ste?

15
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Frank Drebin, policajná jednotka.

16
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Nová verzia.

17
00:04:02,576 --> 00:04:03,952
<i>Dokelu.</i>

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
BLÁZNIVÁ STRELA

19
00:04:15,797 --> 00:04:19,968
<i>Volám sa seržant Frank Drebin,
detektív poručík z policajnej jednotky,</i>

20
00:04:20,260 --> 00:04:22,638
<i>špeciálnej divízie losangelskej polície.</i>

21
00:04:22,930 --> 00:04:25,849
<i>Deň po lúpeži sa začal ako každý iný.</i>

22
00:04:26,141 --> 00:04:28,352
<i>Zobudil som sa
v prázdnom policajnom byte,</i>

23
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
<i>zízal na fotku
svojej mŕtvej policajnej ženy</i>

24
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
<i>a potláčal svoje policajné slzy.</i>
........