1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Přidejte, rychleji!

2
00:00:16,013 --> 00:00:20,220
{\an8}<i>MERCIE</i>

3
00:00:34,840 --> 00:00:38,680
Muži jsou unavení.
Měli by si odpočinout.

4
00:00:38,680 --> 00:00:42,560
Teď ne.
Musíme co nejrychleji odrazit seveřany.

5
00:00:43,000 --> 00:00:45,780
Porazíme Hardrada
a pak se vrátíme na jih porazit Viléma.

6
00:00:46,740 --> 00:00:50,600
Vilém by to mohl využít a napadnou Anglii.
Rychlost je klíčová.

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
Necháme tady jeden oddíl,
aby si odpočinul.

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,920
Až se budeme vracet,
budou muži odpočatí na bitvu na jihu.

9
00:00:53,920 --> 00:00:57,380
Nechat tu jediného muže by mohlo rozhodnout
o vítězství nebo porážce.

10
00:00:57,560 --> 00:00:59,400
Všichni pokračují dál.

11
00:00:59,880 --> 00:01:02,780
Až dorazíme do Yorku,
okamžitě zaútočíme.

12
00:01:25,080 --> 00:01:29,120
{\an8}<i>NORMANDIE</i>

13
00:01:35,680 --> 00:01:40,580
Pane, za poslední dva dny
zmizely tři zásilky obilí.

14
00:01:40,800 --> 00:01:44,300
Dvě z Evreauxu,
jedna z Alenconu.

15
00:01:44,680 --> 00:01:47,840
Musíme ty lupiče zastavit,
aby nekradli naše jídlo.

16
00:01:47,840 --> 00:01:50,720
Pošli muže,
aby posílili zásobovací trasy.

17
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Od zítřka sniž denní příděly o třetinu.

18
00:01:54,840 --> 00:01:57,220
-Běž.
-Zase snížené příděly?

19
00:01:57,280 --> 00:02:02,480
Ostatním baronům se to nebude líbit,
nechcete si je přece rozhněvat, že?

20
00:02:03,240 --> 00:02:07,240
Bez zásob a bretaňské flotily
nám přestanou věřit.

21
00:02:14,040 --> 00:02:18,660
-Kdo ti to řekl?
-Všichni si o tom šuškají.

........