1
00:00:17,101 --> 00:00:19,270
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:19,354 --> 00:00:22,148
Jsi zraněný.
Musíš okamžitě k doktorovi…

3
00:00:22,232 --> 00:00:24,618
Ne, na to nemám čas.

4
00:00:24,642 --> 00:00:27,277
Musím se dostat na místo zvané
Červené schody, znáte to?

5
00:00:28,321 --> 00:00:34,410
Myslíte si, že jsem nějaký psychouš,
nebo schizofrenik, že?

6
00:00:34,494 --> 00:00:39,040
Ne, vím, že Stackhouse je skutečnej.
To ostatní je trochu divný.

7
00:00:43,253 --> 00:00:46,755
Zeku, kde přesně je lokátor subjektu Ellis?

8
00:00:46,965 --> 00:00:49,592
<i>Jak to myslíte, madam?
Má být přímo před vámi.</i>

9
00:00:50,635 --> 00:00:57,517
Jestli toho kluka rychle najdeme,
nebudeme muset nikomu vůbec volat.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,227
Potřebujeme ho živého.

11
00:01:00,478 --> 00:01:01,555
Klid.

12
00:01:09,571 --> 00:01:11,823
Šéfe!
Ten kluk potřebuje pomoc.

13
00:01:11,906 --> 00:01:14,701
-Co s ním je?
-Ten kluk má USB klíč.

14
00:01:14,784 --> 00:01:16,661
Tvrdí, že to prý potvrdí,
jeho verzi příběhu.

15
00:01:18,121 --> 00:01:19,622
Mám toho kluka.

16
00:01:24,002 --> 00:01:27,296
-Nějaké video.
-Tak se na to podíváme.

17
00:02:56,511 --> 00:02:59,138
{\an8}<i>NATOČENO PODLE STEJNOJMENNÉ KNIHY
STEPHENA KINGA</i>

18
00:03:11,317 --> 00:03:13,360
Bože, doufám, že to vyjde.

19
00:03:13,861 --> 00:03:16,029
Už nebudu mít sílu,
abych to udělala znovu.

20
00:03:17,490 --> 00:03:20,283
Luku, jestli se na tohle díváš,

21
00:03:21,077 --> 00:03:25,038
znamená to, že jsi venku
a já jsem mrtvá.

22
00:03:26,582 --> 00:03:31,795
Takže...
........