1
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Smillo!

2
00:00:53,440 --> 00:00:54,720
Musíme se vrátit domů.

3
00:01:00,920 --> 00:01:06,680
<i>Mezi lidmi, zvířaty a zemí existuje dohoda.</i>

4
00:01:07,800 --> 00:01:10,000
<i>Pakt, který by nikdy neměl být porušen.</i>

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,520
<i>Pakt úcty.</i>

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
<i>Naučila jsem se to při lovu s matkou.</i>

7
00:01:17,760 --> 00:01:21,640
<i>Věděla jsem, že je nemožné,
abych viděla do minulosti.</i>

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
<i>Viděla muže z jiné doby.</i>

9
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
<i>A přesto jsem je viděla.</i>

10
00:01:27,840 --> 00:01:33,080
<i>Viděla jsem brutalitu v očích seveřanů,
kteří před stovkami let vstoupili na naši zem. </i>

11
00:01:34,000 --> 00:01:36,360
<i>Kvůli moci, kvůli chamtivosti.</i>

12
00:01:38,320 --> 00:01:43,080
<i>Poprvé jsem pochopil,
že ta dohoda může být porušena.</i>

13
00:01:43,080 --> 00:01:46,920
{\an8}<i>KODAŇ, 2040</i>

14
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
<i><i>Občané, noste, prosím, …</i>

15
00:01:45,760 --> 00:01:49,960
<i>Ten den, kdy jsem spatřila ty cizí muže,
to byl jen začátek.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:54,680
<i>Občané, noste, prosím, vždy bodykamery zapnuté,
jde o bezpečnost nás všech.</i>

17
00:01:55,480 --> 00:02:01,520
<i>Začátek, kdy jsem si uvědomila,
že svět skrývá temnotu.</i>

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
<i>Temnotu, jakou jsem si nedokázala představit.</i>

19
00:02:08,800 --> 00:02:11,880
<i>Jako dítě jsem si myslela,
že utíkám před smrtí.</i>

20
00:02:17,440 --> 00:02:21,960
<i>Neuvědomovala jsem si,
že jako žena jí běžím vstříc.</i>

21
00:02:33,920 --> 00:02:38,760
<i>Občané, noste, prosím, vždy bodykamery zapnuté,
jde o bezpečnost nás všech.</i>

22
00:02:35,970 --> 00:02:39,800
{\an8}<i>PŘED DVĚMA TÝDNY</i>

23
00:02:41,680 --> 00:02:48,440
<i>Dobrý den, jsem Katja Claussenová a doufám,
........