{0}{119}Escaflowne - The Movie
{287}{407}Překlad: Emhyr var Emreis
{1641}{1680}Výška klesá.
{1680}{1703}...A co Parní motor?
{1703}{1741}V normálu.
{1788}{1827}Není náklad příliš těžký?
{1827}{1906}Ne, to by neměl být ten problém.
{1938}{2036}...říkáte, že tohle 'Brnění'|vstane z mrtvých?
{3397}{3439}Kdo jsi !?
{3688}{3727}Nemůžu udržet výšku.
{3727}{3785}Musím obletět tu horu,|a letět skrz vzdušný prostor Salce.
{3785}{3826}Přátelé...
{3826}{3880}..nemáme na výběr.
{3880}{3974}'Tohle je velice důležité|pro budoucnost klanu.'
{3974}{4057}Musíme to doručit Lordu|Folkenovi za každou cenu.
{4336}{4365}Nepřítel je sám!
{4277}{4301}Dostaňte ho!
{4407}{4431}Chcípni!
{4735}{4758}Chyťte ho!
{4884}{4934}Co to děláte, vždyť je sám!
{5311}{5345}Nemožné!
{5345}{5380}T-...tohle všechno udělal sám...!?
{5791}{5864}Tak ty jsi ten pověstný Drak...
{5894}{5956}Zabiju všechny mé nepřátele.
{6908}{6975}Dračí Brnění...
{6975}{7050}...Povstaň ze svého věčného spánku...!
{7059}{7114}Tvé jméno je Escaflowne.
{7121}{7189}Moje brnění...
{8610}{8642}Kdo jsi?
{10098}{10147}Zase spíš...
{10147}{10225}Utíkáš ze třídy, aby sis zdřímla Hitomi?
{10274}{10321}Měla jsem sen...
{10361}{10397}Jaký sen?
{10436}{10489}Jeden z mého dětství...
{10502}{10566}Ah, ten, co jsi mi o něm vykládala.
{10585}{10651}Ten, jak jsi viděla někoho |na Tokyjském nádraží, správně?
{10656}{10704}Toho divně oblečeného chlápka...
{10723}{10752}Vidina?
{10758}{10820}Přemýšlím, proč se mi tyhle |vzpomínky vracejí zrovna teď...
{10828}{10874}Znepokojení mladé slečny...
{10874}{10898}Huh?
{10910}{10974}Co takhle si najít kluka, Hitomi?
{11013}{11082}Jsi strašně znuděná, proto |sníš o takových věcech...
{11082}{11142}Proč se nepřidáš k nějakému klubu.
{11155}{11183}Nemůžu.
{11183}{11226}Proč ne?
{11227}{11280}Protože jsem odešla z atletického klubu.
{11292}{11330}Bylo by to divné.
{11330}{11383}Junioři tě chtějí vidět.
{11383}{11406}Nechci...
{11406}{11434}...je to únavné...
{11434}{11482}...a navíc mě bolí nohy.
{11482}{11520}Jseš prostě hloupá!
{11520}{11577}Nestarej se, tak jsem hloupá...
{11585}{11604}Hm?
{11607}{11638}Co je tohle?
{11638}{11669}Co myslíš?
{11769}{11815}Hey, je to adresované mně!
{11815}{11847}Ne, NECH TO!!
{11847}{11940}Proč jsi najednou tak naštvaná?|Vrať to! Je to omyl!
{11944}{12019}Ale je to pro mě..!|Vrať mi to!
{12033}{12055}Yukari!
{12055}{12095}Nevrátím!
{12128}{12178}"Drahá Uchida Yukari..."
{12178}{12261}"Chystám se umřít, měj se Yukari."
{12261}{12315}"S úctou tvá, Kanzaki Hitomi"
{12344}{12407}Co to je za nesmysl?
{12418}{12449}Žádný sloh...
{12449}{12477}...žádná slovní zásoba.
{12477}{12505}Nech mě osamotě...
{12505}{12554}Neumírej s TAKOVÝM rozloučením, jo?
{12554}{12601}Je to nepříjemné pro mě,|jako tvojí přítelkyni.
{12601}{12633}Já vím...
{12633}{12716}Stejně nemám odvahu, abych to udělala...
{12716}{12779}Když se udeš chystat zemřít, |tak mi aspoň něco řekneš, jo?
{12779}{12838}Abych mohla umřít s tebou.
{12838}{12881}Nebudeš muset.
{12896}{12947}Zestárnu...
{12947}{13006}...stane se ze mě babka...
{13006}{13062}...budu žít dál a čekat|na svůj poslední den.
{13156}{13204}Zítra půjdeš se mnou, že?
{13204}{13252}Pamatuješ si náš slib?
{13252}{13280}Oh dobře.
{13280}{13342}Tak já budu čekat, až mi ráno zavoláš!
{13342}{13424}Vypadalo to, jaky by jsi |celý den ve škole prospala...
{13424}{13476}...tak proč bys nemohla ráno vstát?
{13476}{13527}Chodila jsi v noci po venku?
{13527}{13568}Ne, nechodila...
{13568}{13610}Jsem jenom...
{13610}{13661}...pořád unavená.
{13728}{13768}Jsem opravdu unavená...
{13781}{13826}Myslíš, že jsem divná?
{13843}{13882}Přemýšlím proč...
{13888}{13943}...možná už mám všeho dost.
{13978}{14031}Všichni jsou tak aktivní.
{14061}{14099}Já taková prostě nejsem...
{14104}{14166}...proto spím...
{14166}{14228}...a když spím...
{14234}{14288}...když nikoho nevnímám...
{14288}{14344}...jednoduše zmizím.
........