1
00:00:15,166 --> 00:00:17,583
No, Bodzio.

2
00:00:18,125 --> 00:00:22,125
Už roky sleduju,
jak rozvíjíš svůj potenciál na našem poli.

3
00:00:22,208 --> 00:00:26,083
Viděl jsem tvé vzestupy i pády.
Úspěchy i neúspěchy.

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,291
A dnes cítím hrdost.

5
00:00:28,375 --> 00:00:31,291
Ale zároveň i smutek,
protože si uvědomuju,

6
00:00:31,375 --> 00:00:33,583
že víc už tě nenaučím.

7
00:00:33,666 --> 00:00:36,625
Proto tě propouštím z nevolnictví.

8
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
Procestuj svět
a věnuj se tomu, co tě naplňuje.

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,750
Cože?

10
00:00:42,750 --> 00:00:45,291
Můžeš odejít z Adamczychy. Jsi volný.

11
00:00:45,375 --> 00:00:46,750
A tady, Bogusławe,

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,125
jako projev vděku
za pět desetiletí věrné služby.

13
00:00:51,208 --> 00:00:53,083
- Košík s ovocem.
- Ano.

14
00:00:54,708 --> 00:00:55,875
Čumí jak puk.

15
00:00:56,458 --> 00:00:58,416
Ale já nechci odejít.

16
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
- Mám tady dům.
- Neboj.

17
00:01:00,083 --> 00:01:04,250
Ten dostane
mladá rolnická rodina schopná práce.

18
00:01:06,666 --> 00:01:07,875
Máme nový dům!

19
00:01:15,833 --> 00:01:16,916
Ne.

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,833
To nejde. V mým věku

21
00:01:18,916 --> 00:01:20,333
a tak zčistajasna...

22
00:01:20,416 --> 00:01:21,916
Bodzio, poslouchej.

23
00:01:22,000 --> 00:01:25,250
Nikdy si nenech namluvit, že něco nemůžeš.

........