1
00:00:22,791 --> 00:00:25,500
Dnes je nejdůležitější den mého života.

2
00:00:25,583 --> 00:00:28,833
Má rodina a král budou svědky,
jak se stanu hlavou obce.

3
00:00:30,666 --> 00:00:32,708
Když jsem rozrušený jako teď,

4
00:00:33,375 --> 00:00:36,166
zajdu navštívit svého nejlepšího kamaráda.

5
00:00:36,750 --> 00:00:37,625
Mého koně.

6
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
Azora.

7
00:00:40,958 --> 00:00:46,666
Azore, zasvětím tě.
Před dvěma měsíci jsme přišli o Bogdana.

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,375
Pít se musí umět.

9
00:00:50,875 --> 00:00:51,750
A co je horší...

10
00:00:52,625 --> 00:00:54,041
To si poslechni, Azore.

11
00:00:54,541 --> 00:00:57,708
Celý Bogdanův majetek
připadl jeho snoubence Terese.

12
00:00:57,791 --> 00:00:59,041
Čili Andrzejovi.

13
00:00:59,750 --> 00:01:01,750
Nějací pitomci podpálili knihovnu,

14
00:01:01,833 --> 00:01:04,500
tak jsme nedokázali,
že Bogdan a Zofia byli příbuzní.

15
00:01:05,041 --> 00:01:07,208
Musel jsem se s Andrzejem dohodnout.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Myslíš, že mu můžu věřit, koníku?

17
00:01:12,583 --> 00:01:15,083
Víš, komu nemůžeš věřit?

18
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
Aniele.

19
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
Ty s tou Anielou nedáš pokoj.

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,500
Co ti udělala, koníku?

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,708
Myslím, že tvůj mladší syn...

22
00:01:28,041 --> 00:01:29,125
Jak se jmenuje?

23
00:01:29,708 --> 00:01:30,541
Jakub?

24
00:01:31,083 --> 00:01:31,916
Jakub.

........