1
00:00:22,231 --> 00:00:24,816
Viděli jste...

2
00:00:24,983 --> 00:00:28,362
Všem lodím Federace v dosahu:
potřebujeme pomoc.

3
00:00:28,487 --> 00:00:29,738
Útočí na nás Gornové.

4
00:00:29,863 --> 00:00:33,575
Vztahy Federace s Gornskou
hegemonií se nebezpečně vyhrocují.

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,119
Vypadá to na demarkační linii.

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,122
S Parnassus Beta a všemi
našimi lidmi na druhé straně.

7
00:00:39,206 --> 00:00:42,125
Bohužel tam uvízl i náš výsadek.

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,086
Nehodlám je tam nechat.

9
00:00:47,631 --> 00:00:51,927
Jestli mám někde v hlavě řešení, který
zachrání Enterprise, za to riziko to stojí.

10
00:00:51,969 --> 00:00:55,097
Vem si to. Pomůžu ti se skrýt.

11
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Běž!

12
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
Motgomery Scott k vašim službám.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
Jak jste to přežil?

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
Schoval jsem se jim před frňákem.

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,399
Sestrojil jste gornský transpondér?

16
00:01:05,524 --> 00:01:08,610
Senzorům se člun jeví jako gornská loď.

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,238
Mohl byste sestrojit
další takový přístroj?

18
00:01:11,363 --> 00:01:13,040
Co se stalo?

19
00:01:13,065 --> 00:01:15,325
- Kapitán Batelová potřebuje sedativa.
- Stalo se to včera.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Uděláte maximum.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,579
Přesně to jsem měla v úmyslu.

22
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
Kapitáne, v této chvíli senzory
nikoho na povrchu neregistrují.

23
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
Admirál April přikazuje okamžitý ústup.

24
........