1
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
Viděli jste...

2
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
Komandére Pelio, to je
podporučík Scott. Pomozte mu.

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
- Scotty?
- Profesorko.

4
00:00:29,071 --> 00:00:36,078
Není zvykem dělat velká romantická gesta?
Nebo se opět mýlím v tom, jak lidské vztahy fungují?

5
00:00:36,203 --> 00:00:39,331
Nerozhodli jste se
s Christine dát si menší pauzu?

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
Vskutku.

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,710
- Spocku.
- Christine.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,505
To je doktor Korby.

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,091
Můj partner.

10
00:01:00,060 --> 00:01:04,314
Kapitáne, opět zjišťuji
to vesmírné záření.

11
00:01:06,024 --> 00:01:10,821
Ať je to, co chce, nebude
původem z Blootarské mlhoviny.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
Je to vesmír, poručíku.

13
00:01:13,907 --> 00:01:17,286
Nic odnikud nepochází.

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,581
Všichni jsme dětmi kosmu.

15
00:01:20,622 --> 00:01:27,087
Kápo, za poslední hodinu přišlo na ošetřák
dalších 14 členů posádky s melancholií.

16
00:01:27,212 --> 00:01:31,592
To jsem zažila jen jednou. Za války.

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,468
Zavolejme o pomoc.

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
Ale, kapitáne, jsme
mimo předpisový prostor.

19
00:01:35,679 --> 00:01:39,558
Neškolte mě o jurisdikci, poručíku.

20
00:01:39,683 --> 00:01:44,605
Já napsal o hvězdné jurisdikci knihu

21
00:01:45,981 --> 00:01:50,402
a jsem znám svou dikcí.

22
00:01:51,528 --> 00:01:57,910
Teď mě spojte s Agonyany.

23
00:01:58,702 --> 00:02:02,456
Agonyané jsou nebezpečná
........