1
00:00:06,200 --> 00:00:08,250
Dobrá, kdo je na řadě?

2
00:00:08,250 --> 00:00:09,950
Udělejte místo pro Norma!

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,650
Pojďte dovnitř, pane Petersone

4
00:00:11,650 --> 00:00:14,800
a rekord v počtu lidí
nacpaných na záchodě je náš.

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,350
Světový rekorde, už jdeme.

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,500
- Dokázali jsme to.
- Gratuluju, pití je na mě.

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,250
Dveře jsou zaseklé.

8
00:00:31,650 --> 00:00:34,850
Ani se nehnou,
je tu příliš mnoho lidí.

9
00:00:36,850 --> 00:00:38,250
Barman si musel odskočit.

10
00:00:38,250 --> 00:00:40,450
Posaď se, já musím na záchod.

11
00:00:48,050 --> 00:00:49,950
Obsazeno!

12
00:02:04,850 --> 00:02:09,300
Měli jsme ten světový rekord
na dosah a podělali jsme to.

13
00:02:09,500 --> 00:02:12,250
Ježíš, už vím, jak jsem se přepočítal.

14
00:02:12,450 --> 00:02:14,900
Napsal jsem se sem dvakrát.

15
00:02:15,150 --> 00:02:17,350
Vidíte? "Woody" a "já".

16
00:02:18,250 --> 00:02:19,800
Na ušlechtilou prohru.

17
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Norme, na to si nemůžu připít,
na prohře není nic ušlechtilého.

18
00:02:23,000 --> 00:02:25,150
Kdyby bylo, byl bys vévoda.

19
00:02:26,750 --> 00:02:29,350
Diane, počkej,
tyhle ještě nejsou prázdné.

20
00:02:29,350 --> 00:02:32,500
Promiňte, kluci,
jsem dneska trošku roztěkaná.

21
00:02:32,900 --> 00:02:35,700
Jo? Nějaké problémy
nebo jen jako obvykle?

22
00:02:38,200 --> 00:02:40,250
Co tím myslíš, "jako obvykle"?

23
00:02:40,250 --> 00:02:43,950
Vždyť víš, prostě jaká jsi obvykle.

........