1
00:00:12,679 --> 00:00:19,686
Zimbabwe-Rhodesie
Jižní Afrika - 1980

2
00:00:21,230 --> 00:00:24,483
<i>Máma říká, že se nesmíme
v noci vplížit do jejího pokoje.</i>

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,112
<i>Říká, že ji a tátu
nesmíme vyděsit, když spí.</i>

4
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
<i>Když jsem se zeptala proč...</i>

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,701
<i>řekla, že je válka.</i>

6
00:00:35,619 --> 00:00:38,038
<i>Můžeme si myslet,
že jsi terorista a zastřelit tě...</i>

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
<i>omylem.</i>

8
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
Van.

9
00:01:48,525 --> 00:01:51,904
<i>Van se mnou chodila,
když jsem potřebovala v noci čůrat.</i>

10
00:01:52,613 --> 00:01:54,948
<i>Ale teď, když je mi sedm, musím jít sama.</i>

11
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
<i>A nemůžu ji vzbudit, jinak mě zmlátí.</i>

12
00:02:09,545 --> 00:02:13,550
<i>Tak se snažím nemyslet si,
že na mě ve tmě čeká terorista.</i>

13
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
<i>Se zbraní.</i>

14
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
<i>Nebo nožem.</i>

15
00:02:16,970 --> 00:02:18,180
<i>Nebo kopím.</i>

16
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
<i>Jednou jsem měla tam dole klíště.</i>

17
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
<i>Musíte si dávat pozor na klíšťata.</i>

18
00:02:51,964 --> 00:02:54,341
<i>Ale hlavně na teroristy.</i>

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
<i>Každý Afričan může být terorista.</i>

20
00:02:57,553 --> 00:03:01,181
<i>Takže s Afričany se nemáte o ničem bavit.</i>

21
00:03:01,265 --> 00:03:04,685
<i>Pro případ, že jsou teroristi
nebo se s nějakým přátelí.</i>

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Bobo.

23
00:03:08,355 --> 00:03:09,356
Buď zticha.

24
........