1
00:00:12,679 --> 00:00:19,686
Zimbabwe – Rodézia
Južná Afrika – 1980

2
00:00:21,230 --> 00:00:24,483
<i>Mama vraví, že sa v noci
nesmieme vkrádať do jej izby.</i>

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,112
<i>Vraví, že ju s ockom
nesmieme vystrašiť, keď spia.</i>

4
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
<i>Keď som sa spýtala prečo,</i>

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,701
<i>povedala, že pre vojnu.</i>

6
00:00:35,619 --> 00:00:38,038
<i>Mohli by si myslieť,
že som terorista, a zastreliť ma.</i>

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
<i>Omylom.</i>

8
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
Van?

9
00:01:43,729 --> 00:01:44,730
Van?

10
00:01:48,525 --> 00:01:51,904
<i>Van chodievala so mnou,
keď som potrebovala v noci cikať.</i>

11
00:01:52,613 --> 00:01:54,948
<i>Ale teraz, keď mám sedem, musím sama.</i>

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
<i>A nemôžem ju zobudiť,
inak dostanem na zadok.</i>

13
00:02:09,545 --> 00:02:13,550
<i>Snažím sa nemyslieť na to,
že na mňa v tme čaká terorista.</i>

14
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
<i>So zbraňou.</i>

15
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
<i>Alebo nožom.</i>

16
00:02:16,970 --> 00:02:18,180
<i>Alebo oštepom.</i>

17
00:02:46,625 --> 00:02:48,877
<i>Raz som tam dole mala kliešťa.</i>

18
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
<i>Takže si na kliešte treba dávať pozor.</i>

19
00:02:51,964 --> 00:02:54,341
<i>Ale hlavne na teroristov.</i>

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
<i>Každý Afričan môže byť terorista.</i>

21
00:02:57,553 --> 00:03:01,181
<i>Takže sa s Afričanmi
nemáte o ničom rozprávať.</i>

22
00:03:01,265 --> 00:03:04,685
<i>Len pre prípad, že by boli teroristi
alebo sa s nejakým kamarátili.</i>

23
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Bobo.
........