1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}HAVAJSKÉ KRÁLOVSTVÍ

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakūʻahuʻulo,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
každý, kdo tě zavrhoval,
ti padne k nohám a bude se ti klanět.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Nadpřirozená moc Bohyně ohně
je ti k službám.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Sopku probudily křivdy na tobě spáchané,
můj náčelníku.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Jestli o to stojíš, slibuji,
že tě mí muži i má země

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
v boji proti Kamehamehovi podpoří.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Po smrti krále
ses na stranu Kaʻū nepostavil.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Chyboval jsem.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Ukřivdil jsi mi.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Čím to chceš napravit?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Já nabízím ochranu před hněvem mých bohů.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Co nabízíš ty mně?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Tento kyj se nazývá Hilo ke koa.

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
Byl vyřezán za časů Hanakahiho.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Má v sobě manu mého lidu.

17
00:02:54,967 --> 00:03:00,681
Já ti nic neudělal. Můžeš si za to sám.

18
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Tak co mi nabídneš teď?

19
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Zuby.

20
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Nabídni vysokému náčelníkovi své zuby.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Tento kyj patří tvé rodině,
takže jím našeho nepřítele zabij ty.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Už nikdy ale nezapomeň,
komu jsi přislíbil věrnost.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Odveďte ho.

24
........