1
00:00:38,200 --> 00:00:45,200
DOBRÁ PARTIE
HOTEL MODRÝ ÚPLNĚK

2
00:00:45,280 --> 00:00:50,520
Ahoj, já jsem Nezahat Aktaşová.
Slyšíš mě, hochu?

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,880
Ano, pokračujte.

4
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
<i>Hotel se jmenuje Modrý úplněk…</i>

5
00:00:54,040 --> 00:00:58,640
Tu noc, kdy jsme se
s mým nebožtíkem manželem zasnoubili,

6
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
byl modrý úplněk. Odtud ten název.

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,880
I přes jisté nedostatky

8
00:01:03,960 --> 00:01:07,520
funguje náš hotel
už 37 let jako útulné útočiště.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
Ale pak se přihodilo tohle.

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,440
Promiňte, pořád jsem v šoku.

11
00:01:17,520 --> 00:01:22,040
Hotel vedu se svými dvěma dcerami.

12
00:01:32,040 --> 00:01:36,680
<i>Modrý úplněk nebyl nijak vytížený,</i>
<i>ale přesto se tu člověk nezastaví.</i>

13
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
DÍKY ZA VŠECHNO

14
00:02:04,120 --> 00:02:06,520
A spousta lidí na něj měla zálusk.

15
00:02:11,560 --> 00:02:13,360
Dobrý den, hotel Modrý úplněk.

16
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Dobrý den. To jsem zase já.

17
00:02:15,400 --> 00:02:20,200
Vy jste ale neodbytná, drahoušku.
Už jsem říkala, že hotel neprodám.

18
00:02:20,280 --> 00:02:23,440
Vlastně volám, že jsme navýšili nabídku.

19
00:02:24,120 --> 00:02:27,680
Poslyšte, drahoušku,
i kdybyste mi dali všechny peníze světa,

20
00:02:27,760 --> 00:02:28,800
stejně neprodám.

21
00:02:28,880 --> 00:02:32,480
Jen mě vyslechněte, prosím.
Je to mnohem lepší nabídka.

22
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
Takovou už nedostanete. Myslím to vážně.

23
00:02:35,360 --> 00:02:37,760
Bože můj, netřepte si pusu.

........