1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:02:13,789 --> 00:02:17,064
PROKURÁTOR
Epizoda 1 – Žeraň

3
00:02:17,145 --> 00:02:23,691
{\an8}Na mé polici zaujímá
čestné místo trestní zákoník.

4
00:02:23,772 --> 00:02:26,239
{\an8}Jeden svazek.

5
00:02:26,320 --> 00:02:30,849
{\an8}Vedle něj nestojí zvláštní trestní zákoník
pro ty, s kým bylo špatně zacházeno.

6
00:02:30,930 --> 00:02:34,523
{\an8}Ani trestní zákoník
pro odmítnuté a nemilované.

7
00:02:34,604 --> 00:02:37,614
{\an8}Neexistuje ani zvláštní trestní zákoník
pro nemilované, pro bité a urážené.

8
00:02:37,695 --> 00:02:39,528
{\an8}Je jedno právo.

9
00:02:39,609 --> 00:02:46,586
{\an8}Pro všechny, kteří dokážou
rozlišovat mezi dobrem a zlem.

10
00:02:46,667 --> 00:02:49,399
{\an8}Obžalovaný to dokáže.

11
00:02:49,480 --> 00:02:51,579
{\an8}Je mladý?

12
00:02:51,660 --> 00:02:53,617
{\an8}Ano.

13
00:02:54,880 --> 00:02:59,182
{\an8}Byl otcem týrán fyzicky i psychicky?

14
00:02:59,262 --> 00:03:00,979
{\an8}Ano.

15
00:03:01,883 --> 00:03:07,270
Je šance, že se vrátí na cestu zločinu?
Nevelká.

16
00:03:07,351 --> 00:03:13,743
Je možné, že ho pobyt ve vězení
spíš zkazí než, napraví?

17
00:03:13,824 --> 00:03:15,529
Možná, že ano.

18
00:03:16,074 --> 00:03:20,404
<i>A poslední,
nejdůležitější otázka v této síni:</i>

19
00:03:21,101 --> 00:03:27,185
Odebral obžalovaný život svému otci?

20
00:03:28,813 --> 00:03:30,414
Ano!

21
00:03:31,631 --> 00:03:34,152
Obžalovaný odebral život svému otci.

22
00:03:34,242 --> 00:03:35,873
<i>A zákon Polské republiky,</i>

23
00:03:36,198 --> 00:03:44,000
........