1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:31,427 --> 00:00:33,930
- Dobrý den, paní Krysio.
- Dobrý den, paní Hanio, už po práci?

3
00:00:34,011 --> 00:00:37,442
No, už. Děláte málo nepořádek.

4
00:00:39,559 --> 00:00:41,434
Dobrý den.

5
00:01:51,577 --> 00:01:55,077
PROKURÁTOR
Epizoda 2 – Absolutní sluch

6
00:02:04,667 --> 00:02:06,367
{\an8}Monsieur prokurátor !

7
00:02:06,448 --> 00:02:08,309
{\an8}Monsieur le Procureur !
[Pane prokurátore!]

8
00:02:08,390 --> 00:02:09,609
{\an8}Co máme?

9
00:02:09,690 --> 00:02:10,984
{\an8}Beata Rucińská.

10
00:02:11,065 --> 00:02:13,679
{\an8}Našla ji její kolegyně. Je nevidomá.

11
00:02:13,760 --> 00:02:16,180
{\an8}Ty stopy prstů v krvi na stole jsou její.

12
00:02:16,261 --> 00:02:19,003
{\an8}- Bude ti to trvat dlouho, dědo?
- No, budu tu trčet tak dva dny.

13
00:02:19,084 --> 00:02:20,854
{\an8}- Co?
- Dva dny.

14
00:02:20,935 --> 00:02:23,469
{\an8}Děda má tady svoje oblíbené vysílání.

15
00:02:23,550 --> 00:02:25,119
{\an8}Dědo, ale to není Radio Maria.

16
00:02:25,200 --> 00:02:29,799
{\an8}Ale konečně mi připadlo nějaké teplé
místo zločinu, a ne křoví na Žerani.

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,260
{\an8}Nepřeháněj, vždyť je docela teplo.

18
00:02:31,320 --> 00:02:33,719
{\an8}Teplo, teplo. Já mám svá léta.

19
00:02:33,800 --> 00:02:39,957
{\an8}Když si ty svlékáš tričko, já vytahuju ze
skříně svetr, protože mi táhne na záda.

20
00:02:40,038 --> 00:02:44,038
{\an8}Podívej, dokonce mi udělali kávu.

21
00:02:44,120 --> 00:02:46,519
{\an8}- Střelná rána.
- Ano.

22
00:02:46,600 --> 00:02:48,328
{\an8}Výstřel z malé vzdálenosti.

23
00:02:48,409 --> 00:02:53,026
{\an8}Každopádně vražednou zbraň někdo nechal
........