1
00:00:06,200 --> 00:00:08,650
Určitě si nechceš dát
ještě jednu rundu, Jacku?

2
00:00:08,650 --> 00:00:11,150
Určitě ne, kámo, jdeme.

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,900
Kolik jsme dlužný?

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
Zjistím.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,850
Bude to 27,50.

6
00:00:18,850 --> 00:00:20,600
Au, jseš si jistej?

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,350
Jo, měli jste
čtyři broskvové daiquiri

8
00:00:23,350 --> 00:00:25,900
a tři frapé s mátovým likérem.

9
00:00:28,900 --> 00:00:31,150
Je tu něco k smíchu, šašku?

10
00:00:37,100 --> 00:00:38,950
V novinách byl ráno komiks,

11
00:00:38,950 --> 00:00:42,700
Beetle Bailey zdá se
zase napálil seržanta.

12
00:00:42,700 --> 00:00:45,750
Beetle mu dal
svědící prášek do trenýrek.

13
00:00:47,650 --> 00:00:51,650
Říkali jsme si, jestli se třeba
nesměješ tomu pití, co jsme měli.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,100
Naopak.

15
00:00:54,650 --> 00:00:58,300
Woody, dám si další
koktejl moka, nos to sem.

16
00:02:13,100 --> 00:02:16,350
Hádejte, kdo se mnou dneska večer
bude dělat v rádiu rozhovor.

17
00:02:16,350 --> 00:02:18,550
Někdo, kdo má rád dobrodružství.

18
00:02:18,550 --> 00:02:20,450
Dave Richards, můj starej kámoš.

19
00:02:20,450 --> 00:02:22,900
Který má místo mozku kus dřeva.

20
00:02:23,100 --> 00:02:25,500
Whisky Dewar's s ledem, prosím.

21
00:02:25,500 --> 00:02:26,950
Jaký máš s Davem problém?

22
00:02:26,950 --> 00:02:30,700
Pomlouváš ho od doby,
kdy sem poprvé přišel.

23
00:02:30,700 --> 00:02:34,050
Z nějakého zvláštního důvodu
nedokážu respektovat člověka,
........