1
00:00:19,728 --> 00:00:22,189
Viděli jste...

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,108
Spocku, to je James Kirk,
první důstojník Farragutu.

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,319
Když já chtěla povýšit, týden
jsem dělala Pikeovi stín.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,071
Byla to velká škola.

5
00:00:29,196 --> 00:00:33,033
Víte, co je na téměř
věčném životu nejhorší?

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,493
Ztráta vašich blízkých.

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
- Nemohl jste za to, Chrisi.
- Já je vedl.

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,164
Máte odpovědnost za jejich životy.

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,750
Životy posádky jsou pro mě vším.

11
00:00:41,750 --> 00:00:45,504
Při naší práci čelíme
smrti, až moc často.

12
00:00:45,546 --> 00:00:50,092
Buď necháte smrt vyhrát, nebo bojujete.

13
00:00:56,139 --> 00:01:02,896
Osobní deník prvního důstojníka.
Hvězdné datum... Jaké je hvězdné datum?

14
00:01:02,938 --> 00:01:05,190
Všechna mi splývají.

15
00:01:05,232 --> 00:01:12,948
Farragut provádí planetární průzkum Helicon Gamy.
Neobydlené planety třídy M mimo prostor Federace...

16
00:01:15,492 --> 00:01:19,121
Což je nebetyčná nuda.

17
00:01:20,497 --> 00:01:24,251
Zjišťuji, že neustále zpochybňuji
rozkazy kapitána V'Rel.

18
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
Jako by byla alergická na riziko.

19
00:01:27,004 --> 00:01:33,594
Přišli jsme si sem ušpinit ruce, zkoumat,
ne třikrát ověřovat všechny údaje ze senzorů.

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,345
Chápu.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Chce dělat všechno předpisově.

22
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
Nějaká změna od včera?

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,228
I předpisy by asi byly
zajímavější, kdybych je psal já.

24
00:01:43,270 --> 00:01:48,817
........