1
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
Viděli jste...

2
00:00:22,481 --> 00:00:24,024
Nech ji jít, Beto. Dáme si spolu.

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
To zní jako dobrej plán.

4
00:00:26,109 --> 00:00:29,613
- Co se mi stalo?
- Z vás během toho udělali člověka.

5
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
Ne, poslouchejte. My na to nemáme.

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
- Ale víme, kdo ano.
- Kerkhoviané.

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,912
Případ převezme můj šéf, generální prokurátor.
Viceadmirál Pasalk?

9
00:00:37,037 --> 00:00:43,252
- Vztahy jsou někdy obtížné.
- Vnímám city jinak. Silněji.

11
00:00:43,377 --> 00:00:48,507
Jsem ráda, že trávíš víc času
s poručíkem Noonien-Singhovou.

12
00:00:48,507 --> 00:00:52,427
- Je to skvělá učitelka tance.
- To taky.

13
00:01:01,353 --> 00:01:07,734
Deník prvního důstojníka, hvězdné datum 3111.1.
Enterprise míří do soustavy Purmantee.

14
00:01:07,860 --> 00:01:10,404
Naším cílem je Purmantee III,

15
00:01:10,445 --> 00:01:15,993
známá dovolenková destinace,
kde posádka dostane 3 dny zaslouženého volna.

16
00:01:15,993 --> 00:01:18,704
Nicméně já mám v úmyslu pracovat.

17
00:01:18,704 --> 00:01:22,708
- Zůstáváš na lodi? Proč?
- Mám práci.

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,961
Sama nejlíp víš, kolik
toho udělám, když je klid.

19
00:01:26,003 --> 00:01:28,213
Ale před měsícem jsi říkala,
že potřebuješ volno.

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
To jsem neřekla.

21
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
V Levým baru, greerijské koktejly.

22
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Měla jsi tři.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,138
To neměla.

24
00:01:36,180 --> 00:01:37,264
Bylo jich pět.

25
........