1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,880
<i>Opravdu si
z té noci nic nepamatuješ?</i>

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,550
<i>Mám bratra Kylea.</i>

4
00:00:06,550 --> 00:00:09,130
Víš, vždycky budeš
Mandy z Alby v Texasu.

5
00:00:09,130 --> 00:00:11,090
Nikdy jsem nikoho nezabila.

6
00:00:11,090 --> 00:00:13,380
Měla jsem nehodu.
Srazila jsem chodkyni.

7
00:00:13,390 --> 00:00:14,260
Zemřela.

8
00:00:15,850 --> 00:00:18,100
<i>Myslím, že byla Abby zastřelena.</i>
- Co tady děláš?

9
00:00:18,100 --> 00:00:19,480
Nemůžu najít
svou zatracenou pistoli.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,600
Musíme si promluvit o té noci.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,980
- Kde jsi byl?
- Celou noc jsem byl doma.

12
00:00:24,180 --> 00:00:27,530
Možná by to znělo trochu lépe,
kdybychom byli víc spolu.

13
00:00:27,530 --> 00:00:29,200
<i>Tenhle kluk zabil mou dceru.</i>

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,110
Nemůžete
zvednout zadky a něco udělat?

15
00:00:31,110 --> 00:00:34,660
<i>A tak se prostě bojím,
jak to bude vypadat před lidmi...</i>

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,290
že tady byli kluci.

17
00:00:36,290 --> 00:00:39,160
Když se někdo zeptá,
tak v noci jsme tu byly jen my.

18
00:00:39,260 --> 00:00:40,420
Jen my.

19
00:00:40,420 --> 00:00:42,080
<i>Abby jde teď domů.</i>

20
00:00:42,080 --> 00:00:43,330
<i>Sophie O'Neilová.</i>

21
00:00:43,330 --> 00:00:45,920
Vaše zbraň byla použita
k zabití Abby Jacksonové.

22
00:01:02,800 --> 00:01:06,550
Překlad do CZ Jitoz
S01E04

........