1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:02:23,675 --> 00:02:27,175
PROKURÁTOR
Epizoda 3 – Ztráta

3
00:02:27,785 --> 00:02:30,679
{\an8}- No, nekontroloval jsem.
- Proč?

4
00:02:30,760 --> 00:02:34,259
{\an8}Obvykle to vždycky dělám,
ale ten večer jsem hodně spěchal

5
00:02:34,340 --> 00:02:37,499
{\an8}a věděl jsem, že příští ráno
budu mít službu na té samé soupravě.

6
00:02:37,580 --> 00:02:38,999
{\an8}Dobře.

7
00:02:39,080 --> 00:02:41,319
{\an8}Mám na vás kontakt,
kdyby něco, budeme vás volat.

8
00:02:41,400 --> 00:02:43,459
{\an8}Dobře, OK.

9
00:02:43,540 --> 00:02:45,579
{\an8}- Á, dobrý den.
- Ahoj.

10
00:02:45,660 --> 00:02:48,919
{\an8}- Co máme?
- Jarosław Łagodzki, 46 let.

11
00:02:49,000 --> 00:02:53,881
{\an8}Příčinu úmrtí nám možná přiblíží
naše půvabná paní patoložka.

12
00:02:53,962 --> 00:02:55,525
{\an8}Co? Ty už jsi skončil?

13
00:02:55,606 --> 00:02:58,320
{\an8}Falešný poplach.
Ten chlap asi dostal infarkt.

14
00:02:58,401 --> 00:02:59,739
{\an8}Tak proč jsme tady, sakra?

15
00:02:59,820 --> 00:03:02,828
{\an8}Pánové! Račte.

16
00:03:17,747 --> 00:03:22,969
{\an8}Bude nutná pitva, ale podle mě
tohle nejsou příznaky infarktu.

17
00:03:23,050 --> 00:03:24,829
{\an8}Aha!

18
00:03:24,910 --> 00:03:29,529
{\an8}Dohlédni, aby ten vagón zůstal zamčený,
dokud nezjistíme, co toho chlapa zabilo.

19
00:03:29,610 --> 00:03:31,385
{\an8}Dozvěděl ses něco od strojvůdce?

20
00:03:31,466 --> 00:03:32,799
{\an8}Moc to nepřineslo.

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,309
{\an8}Dobrá, já musím letět k soudu.

22
00:03:34,390 --> 00:03:36,552
{\an8}Uvidíme se na prokuratuře. Zatím.

........