1
00:00:14,565 --> 00:00:16,776
Věži SoCal, tady osm-devět-pět-alfa.

2
00:00:16,859 --> 00:00:20,029
- <i>Dosáhl jsem letové výšky.</i>
- Rozumím.

3
00:00:20,571 --> 00:00:23,199
Prý první let vašeho nového dvoumotoráku.

4
00:00:23,282 --> 00:00:24,325
Je to tak.

5
00:00:24,408 --> 00:00:26,327
Po třiceti letech jsem prodal agenturu.

6
00:00:26,410 --> 00:00:28,746
A tenhle ptáček je moje odměna, zlato.

7
00:00:29,497 --> 00:00:30,706
Osm-devět-pět-alfa,

8
00:00:31,499 --> 00:00:32,500
zlato?

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,044
<i>To se jen tak říká, věži.</i>

10
00:00:35,753 --> 00:00:38,214
To už člověk ani nemůže být na lidi milý.

11
00:00:48,933 --> 00:00:51,560
Věži SoCal, je přede mnou fronta?

12
00:00:51,644 --> 00:00:54,230
<i>O ničem nevím. Vydržte.</i>

13
00:01:02,613 --> 00:01:03,656
Co to…

14
00:01:05,574 --> 00:01:08,410
Je to nějaký hmyz!

15
00:01:08,494 --> 00:01:10,621
Osm-devět-pět-alfa, hmyz?

16
00:01:10,704 --> 00:01:11,789
Jo.

17
00:01:11,872 --> 00:01:14,208
Jo, jsou to včely.

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,961
Včely! Kolem letadla i uvnitř.

19
00:01:17,753 --> 00:01:20,589
<i>Rozumím.</i>
<i>Žádám plochu pro nouzové přistání.</i>

20
00:01:29,056 --> 00:01:30,057
POZOR BLÍZKOST

21
00:01:30,141 --> 00:01:31,183
Pozor provoz.

22
00:01:31,851 --> 00:01:33,644
<i>Okamžitě stočte vpravo. Nule-devět…</i>

23
00:01:33,727 --> 00:01:34,728
Proboha, ne!

24
00:01:34,812 --> 00:01:37,356
<i>- Pozor.</i>
- Proboha, to ne!

25
........