1
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
- Tobě vadí všechny svátky obecně?
- Ne.

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
Mezinárodní den stromů je tedy OK.

3
00:00:22,772 --> 00:00:24,524
Já prostě nerada slavím.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,735
- A to je všechno? To...
- Co se děje?

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
Tvá sestra nechce oslavu narozenin.

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
- Kdy?
- Už pozítří,

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
- tys nevěděla?
- To nemyslíš vážně!

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
Nevím, zda jsou to mé narozeniny.

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,745
V děcáku se slitovali,
protože jsem byla jediná,

10
00:00:36,745 --> 00:00:38,204
kdo nevěděl datum narození.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
- Takže mi ho prostě vybrali.
- Přesně. Pozítří.

12
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
Můžeme jít na bowling.

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,334
- Bowling, hm.
- Co třeba...

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,545
Třeba motokáry. To by mohlo být dobrý.

15
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
- Nebo vyrazit po barech.
- Co hustej mejdan doma?

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
- Co říkáš?
- Moc děkuju,

17
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
ale nic slavit nebudu.

18
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
- No tak.
- Ahoj, lidi.

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
- Plánujete mejdan?
- Žádný mejdan nebude.

20
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
Protože já jsem fakt
dobrej DJ, kdybyste potřebovali.

21
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
Pokud jde o mejdany,
Sloane má jeden u sebe.

22
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Teď.
........