{4098}{4158}www.titulky.com
{4178}{4253}Pátek, 11.12. 1998
{4433}{4508}14:43
{5865}{5945}Ty jsi nesnědla oběd, že ne?
{5952}{6010}Radši se vrátím do kanceláře.
{6012}{6087}Tyhle dlouhé přestávky na oběd|dělají mému šéfovi vředy.
{6124}{6186}Co kdybys zavolala šéfovi |a řekla mu, že si bereš volno?
{6189}{6236}Stejně je pátek.
{6237}{6300}A co budu dělat |s volným odpolednem?
{6309}{6359}Mám tě vyprovodit na letiště?
{6393}{6448}No, mohli bychome |se tady chvíli povalovat.
{6453}{6526}Čas na odhlášení z hotelu je 15:00.
{6528}{6620}Tyto hotely se o tebe nestarají, |když přijdeš, ale...
{6633}{6683}...když ti vyprší čas.
{6750}{6813}Nesnáším, být s tebou |na takovém místě.
{6853}{6903}Už musím jít.
{7030}{7080}- Příští týden můžu zase přijít.|- Ne.
{7117}{7192}Ani se jen vidět? Na oběd?|Na veřejnosti?
{7194}{7269}To jo, můžeme se vidět.|Taky můžeme jít na večeři.
{7278}{7328}Ale slušně.
{7366}{7441}U mě doma, |s fotkou mé matky na krbu...
{7449}{7524}...a sestrou, která mi pomůže |uklohnit řízek pro 3.
{7527}{7577}Jo, rád bych poznal tvoji sestru.
{7582}{7657}Je ti nějak podobná?
{7669}{7719}Same!
{7757}{7799}Dobře.
{7802}{7877}Marion, kdykoli to bude možné, |chci tě vidět.
{7884}{7964}A za každých okolností.|Dokonce i slušnosti.
{7966}{8028}Ty i slušnost vyslovuješ nezdvořile.
{8043}{8093}Jsem pro.
{8126}{8201}Podívej. Ještě několik let |a splatím všechny dluhy svého otce.
{8205}{8290}Už jsem ti to říkal. A alimenty přestanu |platit, až se má bývalá znovu vdá.
{8295}{8370}Já jsem ještě nebyla |ani jednou vdaná.
{8376}{8461}Jo, ale až budeš, |budeš se houpat.
{8494}{8536}Tak se vezměme.
{8542}{8679}Chceš se mnou bydlet ve skladišti železářství |ve Fairvale a jíst fazole z plechovky?
{8690}{8765}Hodně se nasmějeme.|Něco ti řeknu.
{8768}{8868}Až budu posílat alimenty své bývalé ženě,|můžeš olizovat známku.
{8892}{8942}Známky budu klidně olizovat.
{8979}{9091}Opravdu chceš tohle přerušit?|Fajn, najdi si někoho, kdo je...
{9103}{9178}- ...k dispozici.|- Přemýšlím o tom.
{9199}{9249}Tak to bys tedy odešla |s mým srdcem.
{9310}{9360}Ať ti neuletí letadlo.
{9362}{9412}Počkej. Můžeme jít spolu, ne?
{9416}{9479}Jdu pozdě. |A ty ještě nejsi ani obutý.
{9628}{9680}Už se pan Lowery vrátil z oběda?
{9703}{9770}Obědvá s tím mužem, který chce |koupit ten objekt na Harris Street.
{9776}{9826}- Víš, ten chlápek s nájemní smlouvou.|- Jo, jasně.
{9833}{9883}A proto má trochu zpoždění.
{9911}{9961}Bolí tě hlava?
{9966}{10003}To přejde.
{10007}{10094}Migrény jsou jako předsevzetí. Zapomeneš |na ně hned jak přestanou bolet.
{10103}{10153}Máš aspirin?
{10156}{10206}Já něco mám. |Ale není to aspirin.
{10207}{10330}Ale. Doktor mé matka mi je |dal v den mé svatby.
{10331}{10431}Teddy byl nepříčetný, když zjistil, |že beru prášky na uklidnění.
{10432}{10457}Volal někdo?
{10459}{10547}Volal mě Teddy a pak volala matka, |aby se zeptala, jestli volal Teddy.
{10547}{10660}Jo a volala tvoje sestra, že jede |nakupovat do Tucsonu na celý víkend a...
{10738}{10788}Je horko jak v pekle.
{10788}{10863}Holky měli byste říci svému šéfovi, |aby vám pořídil klimatizaci.
{10863}{10913}Dnes si to už může dovolit.
{10918}{11006}Marion, připravila byste pro pana |Cassidyho kopie té smlouvy?
{11009}{11064}- Jistě.|- Zítra bude ten den.
{11104}{11154}Moje slaďoučká holčičko.
{11173}{11248}Ne vy. Moje dcera.
{11255}{11368}Zítra přede všemi ukáže svou krásu |a provdá se mi pryč.
{11375}{11425}Podívejte se na mou holčičku.
{11488}{11525}18 let.
{11531}{11618}A za celou tu dobu nepoznala |jediný nešťastný den.
{11644}{11719}Pojďte, Tome. |V mé kanceláři je klimatizace.
{11726}{11776}Víte co dělám s neštěstím?
{11787}{11837}Podplácím ho.
{11851}{11939}- Jste nešťastná?|- Och, ne, nijak nadměrně.
{11991}{12086}Víte, ten dům kupuju jako |svatební dar pro svou holčičku.
{12087}{12175}Ale nekupuju jí štěstí,|jen podplácím neštěstí.
{12202}{12329}Tady. 400 tisíc dolarů v hotovosti.
{12336}{12436}Nikdy nenosím u sebe více, |než bych si mohl dovolit ztratit.
{12437}{12500}- Spočítejte je.|- Já to dosvědčím.
{12502}{12564}Já ne. Já si je nechám.
{12583}{12695}Tome, transakce v hotovosti |v takovém objemu jseou velice zvláštní.
{12699}{12794}No a? To je v pořádku. Jsou to mé |soukromé peníze a nyní jsou vaše.
{12796}{12921}Řekněme, že bychom je daly do sejfu |a zítra ráno, až se budete cítit dobře...
{12912}{13062}Když už mluvíme o dobrém cítění. Kde je |ta láhev, co jste říkal že máte ve stole?
{13154}{13254}Víte někdy, nedokážu držet hubu.
{13339}{13402}Lowery, já tady umírám žižu-žízní.
{13450}{13500}Nechci to v kanceláři |mít přes víkend.
{13503}{13573}Marion, dejte to do bezpečnostní |schránky v bance...
{13574}{13629}...a místo toho dostaneme |raději v pondělí šek.
{13633}{13683}Dobře.
{13919}{13969}On s tebou flirtoval.
{13994}{14056}Určitě si všimnul mého |svatebního prstenu.
{14337}{14374}Pojďte dál.
{14440}{14490}- Tady jsou ty kopie.|- Děkuji.
{14491}{14579}Pane Lowery, jestli vám to nevadí, |šla bych z banky už domů, cítím se trochu...
{14579}{14709}Jděte rovnou domů, protože já a váš šéf |půjdeme ven se trochu napít, že?
{14726}{14826}- Jistě. Jste nemocná?|- Ne, jen mě trochu bolí hlava.
{14833}{14908}Potřebujete víkend v Las Vegas,|hřišti světa.
{14927}{14979}Tento víkend strávím v posteli.|Děkuji.
{14982}{15057}Ó, tak toto hřiště |přebíjí Las Vegas.
........