1
00:01:08,109 --> 00:01:13,399
"V historii boxu jen stěží najdete
zajímavější lidský příběh,

2
00:01:13,489 --> 00:01:19,076
než byly životní osudy
Jamese J. Braddocka..." - Damon Runyon

3
00:01:20,705 --> 00:01:24,204
TĚŽKÁ VÁHA

4
00:01:46,897 --> 00:01:49,104
To je ono!
Jen do něj!

5
00:01:52,611 --> 00:01:55,648
- Raz. Dva.
- Máš to v kapse!

6
00:01:55,740 --> 00:02:00,698
Tři! Čtyři! Pět!

7
00:02:00,786 --> 00:02:03,823
Šest! Sedm!

8
00:02:03,914 --> 00:02:06,868
Osm! Devět!

9
00:02:06,959 --> 00:02:09,746
Deset! Out!

10
00:02:12,840 --> 00:02:16,790
Pojď sem, Jimmy.
Odneste tu Šípkovou Růženku!

11
00:02:17,928 --> 00:02:21,048
- To už je desátej, Jimmy!
- A knockout!

12
00:02:21,140 --> 00:02:24,260
<i>Knokautem po minutě
a 46 vteřinách utkání</i>

13
00:02:24,352 --> 00:02:28,266
<i>dnes v polotěžké váze vítězí
borec z New Jersey,</i>

14
00:02:28,356 --> 00:02:32,056
<i>Buldok z Bergenu,
James J. Braddock!</i>

15
00:02:43,079 --> 00:02:45,866
- Bude z tebe šampión!
- Jak se vede?

16
00:02:45,956 --> 00:02:48,957
- Jenom pár.
- Nechceš to vzít za mě?

17
00:02:49,043 --> 00:02:51,997
Aspoň by to bylo čitelný.

18
00:02:55,800 --> 00:02:58,670
S každým zápasem jsi silnější.

19
00:02:58,761 --> 00:03:01,762
Preferuješ pravačku, ale nemáš trému.

20
00:03:01,847 --> 00:03:07,387
A nikdy tě neknokautovali.
Máš šanci získat titul.

21
00:03:08,688 --> 00:03:11,807
Tak se na to podíváme.

22
00:03:11,899 --> 00:03:15,517
886 dolarů pro Jeanetta,
772 pro Loua a Whiteyho,
........