1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
<i>Tento seriál je fikce</i>
<i>a zobrazuje místa, osoby,</i>

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
<i>organizace, prostředí a události,</i>
<i>které byly vytvořeny fiktivně.</i>

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,218
{\an8}ZA VLÁDY DYNASTIE ČOSON

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,554
{\an8}SE MĚSTEM HAN-JANG TÁHLA ŘEKA KJONGGANG

5
00:00:13,138 --> 00:00:17,309
{\an8}NEJŽIVĚJŠÍM DOKEM NA ŘECE
BYL DOK MAPO-NARU

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,477
{\an8}Opatrně!

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,356
{\an8}DÍKY NEUTUCHAJÍCÍMU KOLOBĚHU
LODÍ A OBCHODNÍKŮ

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,275
{\an8}SE MAPO STALO OBROVSKÝM TRŽIŠTĚM

9
00:00:26,902 --> 00:00:31,073
{\an8}DOK SE SICE HEMŽIL OBCHODNÍKY A DĚLNÍKY,

10
00:00:31,156 --> 00:00:35,035
{\an8}ALE VEŠKERÉ DĚNÍ
TU MĚLI POD PALCEM BANDITÉ

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
{\an8}Deset mužů na vykládku soli!

12
00:00:36,912 --> 00:00:40,082
Deset mužů!

13
00:00:42,793 --> 00:00:49,633
{\an8}TYTO ZLOČINNÉ GANGY
DĚLNÍKY A OBCHODNÍKY VYUŽÍVALY

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,093
{\an8}Seřaďte se!

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
{\an8}LIDÉ JE MUSELI UPLÁCET

16
00:00:52,678 --> 00:00:53,929
{\an8}Zaplať poplatek za výběr.

17
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
{\an8}BYLA TO FORMA DANĚ,
DÍKY NÍŽ JIM BYLO DOVOLENO PRACOVAT

18
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
{\an8}Bez povolenky nemůžete pracovat!

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Vemte si nosič.

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,404
Koukejte sebou hnout!

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
No tak!

22
00:01:11,989 --> 00:01:14,116
Koho uvidím se loudat,

23
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
tomu zpřelámu hnáty a bude se plazit!

24
........