1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
<i>Tento seriál je fikce</i>
<i>a zobrazuje místa, osoby,</i>

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
<i>organizace, prostředí a události,</i>
<i>které byly vytvořeny fiktivně.</i>

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
<i>Dětští herci natáčeli </i>
<i>v bezpečných podmínkách</i>

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,089
<i>se souhlasem a v přítomnosti</i>
<i>svých zákonných zástupců.</i>

5
00:00:06,173 --> 00:00:07,507
<i>Scény se zvířaty byly také natáčeny</i>

6
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
<i>v bezpečných podmínkách</i>
<i>s odborníky.</i>

7
00:00:15,766 --> 00:00:16,850
{\an8}Barbaři!

8
00:00:16,934 --> 00:00:19,394
{\an8}PŘED 9 LETY
KJONGWONČIN V PROVINCII HAMGJONG

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,877
1583
POVSTÁNÍ NITANGE

10
00:00:43,961 --> 00:00:47,464
Útočí na nás klan Džurčenů!
Zavřete bránu a připravte se k obraně!

11
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Nepodléhejte strachu!

12
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Držte pozice!

13
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
Držte pozice!

14
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Honem!

15
00:02:49,044 --> 00:02:50,128
Sijule!

16
00:03:05,060 --> 00:03:06,436
Mami!

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Ani muk!

18
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
Ustup! Nepřibližuj se!

19
00:03:38,218 --> 00:03:39,553
Prašivá lůza…

20
00:03:48,311 --> 00:03:49,813
Otravná havěť!

21
00:04:00,157 --> 00:04:01,408
Do háje!

22
00:04:01,867 --> 00:04:03,201
Mami!

23
00:04:03,285 --> 00:04:04,453
Prašivá chátro!

........