1
00:00:00,023 --> 00:00:08,023
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:11,617 --> 00:00:14,760
Do dvanácti se měl odhlásit.
Nejdřív jsem klepala jemně,

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,186
ale pak jsem to vzdala,
protože jsou i jiné pokoje.

4
00:00:18,267 --> 00:00:21,120
<i>Jenže už je večer
a zase dostanu sprda od vedoucí.</i>

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,554
<i>Tak nakonec vlezu dovnitř, i když měl
vyvěšeno „nerušit“, a tam řetěz na dveřích.</i>

6
00:00:24,635 --> 00:00:26,595
<i>Takže někdo uvnitř musí být!</i>

7
00:00:28,163 --> 00:00:30,640
Klid, určitě přijel do Varšavy,

8
00:00:30,720 --> 00:00:35,003
protože mu to zaplatila firma
a vypil moc „babiččina sirupu“.

9
00:00:35,084 --> 00:00:38,726
A já jsem připraven.

10
00:00:47,157 --> 00:00:49,195
Dobrý večer!

11
00:00:49,276 --> 00:00:51,877
Recepce!

12
00:00:51,959 --> 00:00:55,504
Budete muset opustit pokoj.

13
00:01:15,683 --> 00:01:16,683
Klid.

14
00:01:16,764 --> 00:01:20,898
- Nechoďte tam, prosím.
- Klid, jsem od policie.

15
00:01:20,979 --> 00:01:22,449
Komisař.

16
00:01:26,974 --> 00:01:28,730
Komisař Witold Kielak.

17
00:02:05,213 --> 00:02:08,713
PROKURÁTOR
Epizoda 4 – Duchové

18
00:02:08,794 --> 00:02:11,000
{\an8}- Počkej, počkej! Dej to sem, pomůžu ti.
- Co je?

19
00:02:11,080 --> 00:02:13,971
{\an8}Děkuji ti, dobrý muži.

20
00:02:14,052 --> 00:02:16,240
{\an8}Tak co? Záhada zamčeného pokoje?

21
00:02:16,320 --> 00:02:19,205
{\an8}Spíš se ten chlap umasturboval k smrti.

22
00:02:19,286 --> 00:02:21,127
{\an8}U sledování placených pornofilmů.

23
00:02:21,208 --> 00:02:25,880
{\an8}Fuj, dědku.
........