1
00:00:-4,-35 --> 00:00:-1,-741
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:00,970 --> 00:00:03,264
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:04,140 --> 00:00:09,145
<i>Moje dcera Stiorra a její manžel Sigtryggr</i>
<i>mají nevítaného hosta,</i>

4
00:00:09,228 --> 00:00:11,897
<i>Sigtryggrova proradného bratra Rognvaldra…</i>

5
00:00:11,981 --> 00:00:14,942
Proč souhlasíš, když nás chce rozeštvávat?

6
00:00:15,026 --> 00:00:17,111
<i>…který proti nim tajně pletichaří.</i>

7
00:00:22,324 --> 00:00:25,953
<i>Moje drahá Aethelflaed</i>
<i>nás navštívila v Rumcofě.</i>

8
00:00:26,829 --> 00:00:29,165
Někdo říká, že jsem přijela za tebou.

9
00:00:29,248 --> 00:00:32,001
Kéž by to byla pravda,
ale myslím, že není.

10
00:00:32,084 --> 00:00:36,297
<i>Můj vazal Cynlaef našel zalíbení</i>
<i>v její dceři Aelfwynn.</i>

11
00:00:36,380 --> 00:00:39,050
Pomoz lady Aelfwynn z koně.

12
00:00:40,176 --> 00:00:43,512
<i>Aethelflaed s sebou přivedla kněze,</i>
<i>otce Benedikta.</i>

13
00:00:43,596 --> 00:00:45,723
Rumcofa kněze nepotřebuje.

14
00:00:45,806 --> 00:00:49,018
- Je to výjimečně nadaný učenec.
- Je to karbaník.

15
00:00:50,019 --> 00:00:51,854
Dohlédněte, že to vrátí.

16
00:00:52,396 --> 00:00:57,151
<i>Brida se vrátila se svou dcerou Vibeke,</i>
<i>o níž věří, že je jasnozřivá.</i>

17
00:00:57,234 --> 00:00:58,652
Jasnozřivá vybrala.

18
00:00:58,736 --> 00:01:03,115
<i>Její nenávist ke mně a mojí rodině</i>
<i>stále sžírá jako jed.</i>

19
00:01:03,199 --> 00:01:05,284
- Kdo ti to udělal?
- Brida!

20
00:01:06,202 --> 00:01:08,913
<i>A teď přepadla Eoferwic</i>

21
00:01:08,996 --> 00:01:11,791
<i>a zamořuje město bolestí a hrůzou.</i>

22
00:01:11,874 --> 00:01:12,875
Najděte Stiorru!

23
00:01:14,794 --> 00:01:16,587
<i>Všechno je osud!</i>
........