1
00:00:-4,-77 --> 00:00:-1,-533
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:00,970 --> 00:00:03,973
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:04,390 --> 00:00:06,976
<i>Po nečekané smrti svojí dcery…</i>

4
00:00:07,059 --> 00:00:09,812
- Chytím tě!
- Ne!

5
00:00:09,895 --> 00:00:12,148
<i>…utekla poražená Brida z Eoferwicu.</i>

6
00:00:12,231 --> 00:00:13,441
Ústup!

7
00:00:15,901 --> 00:00:20,531
<i>Aethelstan touží poznat</i>
<i>svého pravého otce, krále Wessexu,</i>

8
00:00:20,614 --> 00:00:25,286
<i>ale Eduard věnuje svou pozornost</i>
<i>nové lásce, lady Eadgifu.</i>

9
00:00:25,369 --> 00:00:30,750
I když je náš společný čas prapodivný,
docela se mi zamlouval.

10
00:00:31,334 --> 00:00:34,628
<i>A Aelflaed, královna, kterou už nemiluje,</i>

11
00:00:34,712 --> 00:00:38,007
<i>se obrací ke Kristu,</i>
<i>aby ji zachránil před ponížením.</i>

12
00:00:38,090 --> 00:00:40,343
Bůh zná tvoje srdce.

13
00:00:40,426 --> 00:00:41,927
Budu se za tebe modlit.

14
00:00:42,762 --> 00:00:45,181
<i>Má milovaná Aethelflaed umírá.</i>

15
00:00:45,264 --> 00:00:49,226
- Nedožije se jara.
- Určitě se mýlíš, Finane.

16
00:00:49,852 --> 00:00:51,520
Nezbývá jí moc času.

17
00:00:52,396 --> 00:00:55,149
<i>Rozhodla, že po ní nastoupí Aelfwynn.</i>

18
00:00:55,232 --> 00:01:00,112
Chci jen to, aby moje dcera
zaujala moje místo jako paní Mercie.

19
00:01:00,196 --> 00:01:04,825
<i>Nástupnictví v Mercii</i>
<i>však nikdy není tak přímočaré.</i>

20
00:01:04,909 --> 00:01:08,412
Mladá lady Aelfwynn není schopná vládnout.

21
00:01:08,496 --> 00:01:11,040
Nabízí tvůj pán náhradní řešení?

22
00:01:12,166 --> 00:01:14,251
To opravdu nabízí, lorde Burgrede.

23
00:01:14,335 --> 00:01:16,754
<i>Právě mířím za svou láskou.</i>

........