1
00:00:-4,-119 --> 00:00:00,-990
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:01,721 --> 00:00:03,848
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:04,348 --> 00:00:09,186
<i>Aethelhelm byl úspěšný</i>
<i>v rozpoutání války mezi Sasy a Dány.</i>

4
00:00:10,229 --> 00:00:12,148
<i>Jeho proradnost byla odhalena.</i>

5
00:00:12,231 --> 00:00:13,816
Královnu nezabil Sigtryggr.

6
00:00:13,899 --> 00:00:15,901
Je to dílo Aethelhelmových mužů.

7
00:00:15,985 --> 00:00:17,862
Musí být zadržen.

8
00:00:17,945 --> 00:00:23,701
<i>Ve snaze oslabit saské síly</i>
<i>Sigtryggr odvážně vpochodoval do bitvy</i>

9
00:00:23,784 --> 00:00:26,495
<i>a zaútočil na Aethelhelmovi muže.</i>

10
00:00:31,125 --> 00:00:33,669
<i>Eduardův příjezd však jeho úspěch zmařil.</i>

11
00:00:34,503 --> 00:00:38,674
Přijel jsem v míru
a Sigtryggr nám to oplatil krveprolitím!

12
00:00:39,258 --> 00:00:40,176
Zachráníme je.

13
00:00:44,472 --> 00:00:48,684
<i>Zatímco Aethelhelm uprchl,</i>
<i>Sigtryggr byl zajat.</i>

14
00:00:48,768 --> 00:00:52,396
- Musíš přijmout dar křtu.
- Nemůžu.

15
00:00:52,480 --> 00:00:55,608
<i>A mně připadla ta nejtěžší povinnost.</i>

16
00:00:55,691 --> 00:00:57,943
Musíš to udělat ty.

17
00:00:58,027 --> 00:01:00,446
<i>Aby se Sigtryggr dostal do Valhaly.</i>

18
00:01:03,199 --> 00:01:07,078
<i>Brida touží po pomstě stejně jako kdysi.</i>

19
00:01:08,746 --> 00:01:10,623
Vyřiď mu, že si pro něj jdu.

20
00:01:11,123 --> 00:01:14,502
<i>A na severu se objevila nová hrozba.</i>

21
00:01:14,585 --> 00:01:17,922
<i>Král Konstantin Skotský</i>
<i>uzavřel spojenectví</i>

22
00:01:18,005 --> 00:01:23,010
<i>s pány Northumbrie</i>
<i>a sporná území označuje za vlastní.</i>

23
00:01:23,094 --> 00:01:28,391
Toto je chvíle, kdy se můžeme sjednotit.

24
........