1
00:00:-4,-119 --> 00:00:00,-990
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:00,970 --> 00:00:03,723
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:03,806 --> 00:00:09,311
<i>Eduard se svým vojskem vpochodoval</i>
<i>do Eoferwicu, kde obdržel velké novinky.</i>

4
00:00:09,395 --> 00:00:13,774
Byli jsme zároveň požehnáni i prokleti.

5
00:00:13,858 --> 00:00:15,943
Další bastardi být nemůžou.

6
00:00:16,027 --> 00:00:17,403
Vezmeme se.

7
00:00:17,945 --> 00:00:19,613
Zavoláme si kněze.

8
00:00:21,741 --> 00:00:22,867
Tak brzo, otče?

9
00:00:22,950 --> 00:00:24,702
Takže mě nahradíš také.

10
00:00:25,202 --> 00:00:28,456
<i>Aelfweard opustil město</i>
<i>se zdráhavým doprovodem.</i>

11
00:00:28,538 --> 00:00:29,957
Kam chceš jet?

12
00:00:30,041 --> 00:00:31,542
Za svým dědečkem.

13
00:00:32,126 --> 00:00:35,629
<i>Aethelhelm se vydal na sever</i>
<i>a uzavřel spojenectví</i>

14
00:00:35,713 --> 00:00:37,631
<i>s králem Konstantinem Skotským.</i>

15
00:00:37,715 --> 00:00:40,426
Pomoz mi zažehnout povstání proti králi

16
00:00:40,509 --> 00:00:44,388
a posadit mého vnuka na wessexský trůn.

17
00:00:44,472 --> 00:00:48,893
Nabídli bychom ti polovinu výnosu
z mercijských zemí

18
00:00:48,976 --> 00:00:51,812
díky manželskému svazku s lady Aelfwynn.

19
00:00:51,896 --> 00:00:56,984
<i>Lady Aelswith neuspěla ve snaze osvobodit</i>
<i>Aelfwynn od Aethelhelmových mužů.</i>

20
00:00:58,152 --> 00:01:00,279
Nebojuj s tím!

21
00:01:03,908 --> 00:01:06,452
Aelfwynn! Utíkej!

22
00:01:07,828 --> 00:01:11,540
<i>Po Sigtryggrově smrti</i>
<i>se chce Stiorra pomstít</i>

23
00:01:11,624 --> 00:01:13,793
<i>všem, kteří jí přinesli zármutek.</i>

24
00:01:13,876 --> 00:01:17,046
........