1
00:00:14,931 --> 00:00:20,103
DĚSY PŘÍRODY

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
Vítejte u velkého finále.

3
00:00:29,612 --> 00:00:32,073
Doufám, že se vám sedí pohodlně.

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,871
Naši hrdinové měli za to,
že jsou v chatě v bezpečí.

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,213
To se ale mýlili.

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
TŘETÍ KAPITOLA

7
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
RYCHLE PRYČ

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
Říká se, že noc je nejtemnější

9
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
těsně před úsvitem.

10
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
A můžu vám zaručit,

11
00:01:15,408 --> 00:01:17,118
že úsvit se blíží.

12
00:01:27,128 --> 00:01:29,547
Včerejší bouře byla znamení.

13
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
Varování.

14
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
Chata možná ještě stojí,

15
00:01:37,138 --> 00:01:41,392
ale matka příroda
si vždycky vezme zpět, co jí patří.

16
00:02:08,837 --> 00:02:11,339
Teď, když dorazili vetřelci,

17
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
je máma ještě pod větším tlakem.

18
00:02:18,221 --> 00:02:20,473
O jedno mládě už přišla.

19
00:02:21,599 --> 00:02:25,478
Pokud chce mít šanci,
že se ty zbylé dvě dožijí dospělosti,

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
musejí zůstat schovaní.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,360
Ale zkuste to říct batoleti.

22
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Tato dvě mláďata ještě nejsou dost stará,
aby se živila sama,

23
00:02:42,704 --> 00:02:44,372
stále se kojí.

24
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Aby je udržela naživu,

........